1
00:00:05,084 --> 00:00:08,051


2
00:00:24,537 --> 00:00:26,005
Доктор Боб сайн байна уу?
Лиззи?

3
00:00:26,105 --> 00:00:28,274
Тэр тэгээгүй
зүйлд хүрэх.

4
00:00:28,374 --> 00:00:32,378
Анна нас барснаас хойш
тэр зүгээр л хамаагүй.

5
00:00:32,478 --> 00:00:36,449
Энэ хурдаар тэр тийм биш
удаан үргэлжлэх болно.

6
00:00:36,549 --> 00:00:39,183
За, тэгээгүй ч болоосой
явах хэрэгтэй.

7
00:00:42,921 --> 00:00:45,289
Баярлалаа, Лиззи,
бүх зүйлийн төлөө.

8
00:00:56,769 --> 00:00:57,934
Бүгд ачаалагдсан.

9
00:00:59,905 --> 00:01:01,372
Баяртай гэж хэлэх цаг уу?

10
00:01:03,342 --> 00:01:04,675
Тиймээ.

11
00:01:15,054 --> 00:01:16,422
За, Смитти,

12
00:01:16,522 --> 00:01:19,158
Би эцэст нь авч байна
миний хүн хотоос гарсан.

13
00:01:19,258 --> 00:01:20,893
Гарах арга.

14
00:01:20,993 --> 00:01:23,396
Танд байна
гайхалтай аялал, Лоис.

15
00:01:23,496 --> 00:01:25,131
Та үүнийг хүртсэн.

16
00:01:25,231 --> 00:01:28,968
зарцуулсанд баярлалаа
надтай хамт байгаа энэ хэдэн өдөр.

17
00:01:29,068 --> 00:01:31,237
Би чамд бүтэн илгээх болно
бөөн ил захидал.

18
00:01:31,337 --> 00:01:32,336
Би амлаж байна.

19
00:01:59,298 --> 00:02:01,501
Дахин баярлалаа,
Смитти.

20
00:02:01,601 --> 00:02:03,302
Бүх зүйлийн төлөө.

21
00:02:03,402 --> 00:02:07,406
Үгүй ээ. Чи үүнийг ойлгосон
хойшоо, Билли.

22
00:02:07,506 --> 00:02:09,506
Би чамд өртэй.

23
00:02:11,810 --> 00:02:14,079
Үүнийг санаарай
хамгийн эхний өдөр?

24
00:02:14,179 --> 00:02:16,081
Үүнийг хурдан болго,
чи хэлсэн.

25
00:02:16,181 --> 00:02:18,117
Би чамд өгье
15 минут.

26
00:02:18,217 --> 00:02:21,017
Би ярьсан
зургаан цагийн турш.

27
00:02:22,421 --> 00:02:24,421
Бид хэр хол байна
хамтдаа ирэх.

28
00:02:25,958 --> 00:02:29,428
Маш олон хүн авчирсан
бидэнтэй хамт.

29
00:02:29,528 --> 00:02:32,831
100 мянга гаруй,
сүүлчийн тооцоо.

30
00:02:32,931 --> 00:02:36,969
Энэ бол бартаатай аялал байлаа
заримдаа.

31
00:02:37,069 --> 00:02:40,005
Би дахиад авах байсан
минутын дотор.

32
00:02:40,105 --> 00:02:44,677
Би ч гэсэн, Смитти.
Би ч тэгэх байсан.

33
00:02:44,777 --> 00:02:46,612
Хэр их гэж бодохоор
бидний амьдрал өөрчлөгдсөн

34
00:02:46,712 --> 00:02:48,514
зүгээр л учир нь
бид уугаагүй.

35
00:02:48,614 --> 00:02:51,684
Юу ч хамаагүй,
бид зүгээр л уудаггүй.

36
00:02:51,784 --> 00:02:53,852
Ийм энгийн.

37
00:02:53,952 --> 00:02:58,824
Энэ бол бидэнд байгаа зүйл
санаж байна, Билли.

38
00:02:58,924 --> 00:03:03,563
Энгийн байлгаарай.
Үүнийг үргэлж энгийн байлга.

39
00:03:03,663 --> 00:03:07,166
Аль нь ч биш
Фрейдийн зүйл, тийм үү?

40
00:03:07,266 --> 00:03:08,534
Зөв.

41
00:03:08,634 --> 00:03:12,104
Нэг хөлөө үргэлжлүүлэн тавь
нөгөөгийнхөө өмнө.

42
00:03:12,204 --> 00:03:14,571
Нэг өдөр.

43
00:03:37,797 --> 00:03:39,198
Баяртай, Смитти.

44
00:03:39,298 --> 00:03:41,565
Баяртай, хуучин найз.

45
00:03:50,810 --> 00:03:52,745
Чи явж байна
түүнийг санах.

46
00:03:52,845 --> 00:03:55,281
Тиймээ. Смитти үргэлж
миний зангуу байсан,

47
00:03:55,381 --> 00:03:57,416
тэгээд одоо тэр
дэргэд байхгүй болно.

48
00:03:57,516 --> 00:04:00,119
За, чи үргэлж байх болно
нөхөрлөлтэй байх.

49
00:04:00,219 --> 00:04:01,687
Тэгээд би.

50
00:04:01,787 --> 00:04:03,689
Би үргэлж
чи хэрэгтэй байсан, харагтун.

51
00:04:03,789 --> 00:04:05,190
Одоо урьд өмнөхөөсөө илүү.

52
00:04:05,290 --> 00:04:06,726
Гэхдээ хэзээ
Смитти явж байна,

53
00:04:06,826 --> 00:04:08,461
Би зүгээр л мэдэхгүй байна
би яаж явах гэж байна

54
00:04:08,561 --> 00:04:10,263
Билл Вилсон!

55
00:04:10,363 --> 00:04:13,466
Нэг л өдөр чи босож чадна
дээр a.A. Конвенци

56
00:04:13,566 --> 00:04:15,468
мөн мянга мянган хүнийг гайхшруулж,
болон дараагийн,

57
00:04:15,568 --> 00:04:18,137
Та гайхсаар л байна
хэрэв бүх зүйл бүтэх юм бол.

58
00:04:18,237 --> 00:04:20,539
Чи, тэр хүн,
өөрийнх нь зөвшөөрлөөр

59
00:04:20,639 --> 00:04:23,909
дэлхийн дайнд ялсан
бүгд ганцаараа.

60
00:04:24,009 --> 00:04:25,611
Би чамайг мэдээсэй гэж хүсч байна
Би үүнийг л хийсэн.

61
00:04:25,711 --> 00:04:26,612
Би мэднэ.

62
00:04:26,712 --> 00:04:29,181
Үгүй ээ, би тэгсэн. Би тэгсэн.

63
00:04:29,281 --> 00:04:32,451
Та байсан
миний байлдан дагуулагч баатар.

64
00:04:45,798 --> 00:04:49,502
Хөөе, Билл!
Билл, дахин баярлалаа.

65
00:04:49,602 --> 00:04:50,970
Чи явах гэж байна уу?

66
00:04:51,070 --> 00:04:53,138
Сайн уу гэж хэлээрэй
Хатагтай Билл Вилсон.

67
00:04:53,238 --> 00:04:54,674
Тойрог т. Хогг, хатагтай.

68
00:04:54,774 --> 00:04:56,776
Таны нөхөр
миний амийг аварсан.

69
00:04:56,876 --> 00:04:58,310
Холбоотой байцгаая.

70
00:04:58,410 --> 00:05:00,847
Бруклин холгүй байна
Нью Жерсигээс.

71
00:05:00,947 --> 00:05:02,448
Тэр зүгээр л
гэрлэсэн.

72
00:05:02,548 --> 00:05:04,183
Билл, би итгэлтэй байна
чамайг санаж байна.

73
00:05:04,283 --> 00:05:06,318
Аав чинь яаж үлдэх вэ
чи ферм дээр байна

74
00:05:06,418 --> 00:05:08,788
Одоо чи Париг харсан уу?

75
00:05:08,888 --> 00:05:10,823
Хөөе! Бид үүнийг хийсэн.

76
00:05:10,923 --> 00:05:13,225
Бид ялсан, би буцаж ирлээ
хоёр хүнтэй

77
00:05:13,325 --> 00:05:15,361
Би хамгийн сайндаа хайртай
бүх дэлхийд.

78
00:05:15,461 --> 00:05:16,896
Одоо үнэхээр эхэлж байна.

79
00:05:26,606 --> 00:05:27,507
Юу?

80
00:05:27,607 --> 00:05:28,941
Би сая л ойлголоо.

81
00:05:29,041 --> 00:05:30,009
Би авахгүй
дахин мэндчилэв.

82
00:05:30,109 --> 00:05:31,844
Энэ чамд таалагдсан уу?

83
00:05:31,944 --> 00:05:33,880
Би байх дуртай байсан
офицер -

84
00:05:33,980 --> 00:05:35,347
удирдагч байх,
тушаал өгөх.

85
00:05:35,447 --> 00:05:37,884
Би үүнд сайн байсан.
Манай эрчүүд надад таалагдсан.

86
00:05:37,984 --> 00:05:40,252
Би ойлголоо
Тэд хэрхэн мэдэрсэн -

87
00:05:40,352 --> 00:05:43,623
гэрээсээ хол,
ганцаараа бас айдаг.

88
00:05:43,723 --> 00:05:45,858
Тийм байсан
хамгийн эхний зүйл

89
00:05:45,958 --> 00:05:47,326
Би хэзээ ч байсан
үнэхээр сайн.

90
00:05:47,426 --> 00:05:48,861
Өө, тийм биш.

91
00:05:48,961 --> 00:05:49,960
Өө, тийм үү?

92
00:05:52,431 --> 00:05:54,464
Бид энд байна.
Гуравдугаар давхар.

93
00:06:04,877 --> 00:06:06,278
Танд таалагдаж байна уу?

94
00:06:06,378 --> 00:06:07,911
Гайхалтай.

95
00:06:10,082 --> 00:06:11,782
Жинхэнэ тухтай.

96
00:06:13,953 --> 00:06:15,352
Сайхан байна.

97
00:06:19,591 --> 00:06:22,492
Биллвейт.

98
00:06:24,864 --> 00:06:29,001
Би хүлээж байсан
чамайг гадаадад явахад.

99
00:06:29,101 --> 00:06:32,004
Би олж мэдсэнгүй
чамайг байхгүй болтол.

100
00:06:32,104 --> 00:06:36,408
Би бичмээр санагдлаа.
Би оролдсон.

101
00:06:36,508 --> 00:06:40,010
Би хүүхдээ гурван сар алдсан
жирэмслэлт рүү.

102
00:06:43,916 --> 00:06:47,086
Зүгээр дээ, харагтун.

103
00:06:47,186 --> 00:06:49,188
Бид хэдэн арван хүүхэдтэй болно.
Та зүгээр л хүлээ.

104
00:06:49,288 --> 00:06:50,222
Хэрэв -

105
00:06:50,322 --> 00:06:52,491
чи

106
00:06:52,591 --> 00:06:54,060
Чи надад хэрэгтэй бүх зүйл.

107
00:06:54,160 --> 00:06:57,763
Чи надаас илүү
хэзээ нэгэн цагт гавьяат.

108
00:06:57,863 --> 00:07:00,130
Та хамгийн их-

109
00:07:16,615 --> 00:07:18,517
Итгэж чадахгүй байна
чи тэднийг татгалзсан.

110
00:07:18,617 --> 00:07:19,518
Энэ нь зөв.

111
00:07:20,619 --> 00:07:23,522
Чи гараад ирлээ
шалгалтанд тэргүүлдэг.

112
00:07:23,622 --> 00:07:25,057
Та шагнал хүртсэн.

113
00:07:25,157 --> 00:07:26,558
Явцгаая
энэ яриа

114
00:07:26,658 --> 00:07:28,458
илүү соёлтой
хүрээлэн буй орчин.

115
00:07:31,864 --> 00:07:34,800
Та татгалзахдаа галзуу юм
Томас Эдисонтой хийсэн ажил.

116
00:07:34,900 --> 00:07:36,401
Чи яагаад үүнийг хийсэн юм бэ?

117
00:07:36,501 --> 00:07:38,904
Томас Эдисон тэргүүлж байна
тэр хувцастай банана.

118
00:07:39,004 --> 00:07:42,441
Би шилдэг банана болно
өөрийнхөө хувцастай.

119
00:07:42,541 --> 00:07:44,476
Чи яаж
үүнийг хийх үү?

120
00:07:44,576 --> 00:07:46,478
Жинхэнэ мөнгө хаана байна
хийж байна уу?

121
00:07:46,578 --> 00:07:47,479
Яг энд.

122
00:07:47,579 --> 00:07:48,948
Ха! Хэл ярианы хувьд?

123
00:07:49,048 --> 00:07:51,050
Энд биш, дамми.
Уолл стрит.

124
00:07:51,150 --> 00:07:53,452
Би дэлхийг бүтээсэн
ардчилалд аюулгүй.

125
00:07:53,552 --> 00:07:56,255
Тэнэглэхээ болих цаг болжээ
тэгээд үргэлжлүүлээрэй.

126
00:07:56,355 --> 00:07:58,290
Гэхдээ надад таны тусламж хэрэгтэй байна.

127
00:07:58,390 --> 00:07:59,324
Мэдээж. Яаж?

128
00:07:59,424 --> 00:08:01,961
Надад нэг үг хэлээрэй
Фрэнк Шоутай хамт

129
00:08:02,061 --> 00:08:03,462
брокерийн компанид.
Тэр бол хамтрагч, тийм ээ?

130
00:08:03,562 --> 00:08:04,897
Надад хэрэгтэй зүйл бол эхлэл.

131
00:08:04,997 --> 00:08:06,465
Нэг завсарлага,
тэгээд би замдаа явж байна.

132
00:08:06,565 --> 00:08:09,101
Шүдтэй үхэх болтугай
чи хамт төрсөн. Ха!

133
00:08:09,201 --> 00:08:12,337
Утас, 851/2.

134
00:08:12,437 --> 00:08:16,441
Том ган, 591/4.

135
00:08:16,541 --> 00:08:20,680
Жерси тос, 177.

136
00:08:20,780 --> 00:08:25,816
Ерөнхий автомашин, 1191/4.
Өөрчлөгдөөгүй.

137
00:08:31,456 --> 00:08:36,862
Чикаго, Номхон далай, 551/4.
Өөрчлөгдөөгүй.

138
00:08:36,962 --> 00:08:40,465
Баруун хойд, 785/8.

139
00:08:40,565 --> 00:08:43,569
Тиймээс тэр хэлэхдээ, ноён Вилсон,
бид хүзүүвчээ товчилдог

140
00:08:43,669 --> 00:08:45,071
будаа болон компани дээр.

141
00:08:45,171 --> 00:08:47,707
Товчтой хүзүүвч,
өндөр оймс, тамхи татдаггүй.

142
00:08:47,807 --> 00:08:50,242
Тэнэг юм аа. Тийм биш
юу чухал вэ.

143
00:08:50,342 --> 00:08:52,277
Энэ нь үйлдвэрүүд,
компаниуд,

144
00:08:52,377 --> 00:08:54,646
хувьцаанууд, алдсан
боломжууд.

145
00:08:54,746 --> 00:08:57,616
Та тэнд байгаагүй
тийм удаан.

146
00:08:57,716 --> 00:08:59,218
Тоо бичих
самбар дээр.

147
00:08:59,318 --> 00:09:01,253
Энэ бол гарцаагүй
миний хувьд биш.

148
00:09:01,353 --> 00:09:04,190
Билл, надад нэг юм байна
чамд хэлэх.

149
00:09:04,290 --> 00:09:06,258
Надад илүү олон санаа байна
миний ард

150
00:09:06,358 --> 00:09:08,260
тэдний авсанаас
бүхэл бүтэн компанид.

151
00:09:08,360 --> 00:09:09,494
Би харсан
өнөөдөр эмч.

152
00:09:09,594 --> 00:09:12,531
Хэрэв би зүгээр л авч чадвал
Фрэнк Шоугийн чих.

153
00:09:12,631 --> 00:09:14,033
Надад энэ төсөл бий

154
00:09:14,133 --> 00:09:15,868
тэгж чадна
Уолл гудамжийг солих.

155
00:09:15,968 --> 00:09:18,235
Билл гэж эмч хэлэв
Би дахиад жирэмсэн болсон.

156
00:09:20,806 --> 00:09:24,376
Хөөе. Энэ бол гайхалтай.

157
00:09:24,476 --> 00:09:27,012
Би маш их айж байна.

158
00:09:27,112 --> 00:09:29,381
Би нулимс унагав
эмч надад хэлэхэд.

159
00:09:29,481 --> 00:09:32,451
Би зүгээр л айж байна
одоо аз жаргалтай байх

160
00:09:32,551 --> 00:09:34,486
тэгээд дараа нь
дахин алдаж байна.

161
00:09:34,586 --> 00:09:36,521
Энэ нь дахин тохиолдож болохгүй,
чадах уу?

162
00:09:36,621 --> 00:09:38,557
Үгүй ээ.

163
00:09:38,657 --> 00:09:41,193
Хоёр дахь удаагаа
сэтгэл татам.

164
00:09:41,293 --> 00:09:42,694
Хөөх.

165
00:09:42,794 --> 00:09:44,630
Би, аав.

166
00:09:44,730 --> 00:09:46,163
Өө, хөө.

167
00:09:49,301 --> 00:09:52,571
Лойс, надад саяхан байсан
хэдэн шар айраг.

168
00:09:52,671 --> 00:09:55,975
Би нэг цагийн дараа гэртээ ирнэ.
Би энэ залууг зарах ёстой.

169
00:09:56,075 --> 00:09:59,111
Шударга. Мэдээжийн хэрэг.
Би амлаж байна.

170
00:09:59,211 --> 00:10:01,979
За. Тиймээ. Тийм ээ, би ч гэсэн.
Би явах ёстой. Баяртай.

171
00:10:04,049 --> 00:10:06,485
Уучлаарай. Ярих ёстой байсан
эхнэртээ.

172
00:10:06,585 --> 00:10:08,520
Тэр мэдрэхгүй байна
сайн жирэмслэлт.

173
00:10:08,620 --> 00:10:11,056
Хэрэв танд хэрэгтэй бол
гэртээ харих -

174
00:10:11,156 --> 00:10:13,592
үгүй. Үүнийг хүлээж чадахгүй.
Энэ нь хэтэрхий чухал юм.

175
00:10:13,692 --> 00:10:15,627
Бид Нью-Йоркт байна

176
00:10:15,727 --> 00:10:17,163
талаар таамаглаж байна
юу болоод байна.

177
00:10:17,263 --> 00:10:19,198
Бид мэдэхгүй
тэдгээр компаниуд.

178
00:10:19,298 --> 00:10:21,733
Бид зөвхөн юу сонсдог
тэд биднийг хүсч байна.

179
00:10:21,833 --> 00:10:23,803
Компаниуд гэдэс дотрыг нь хөдөлгөдөг
зүүн хойд металлууд шиг

180
00:10:23,903 --> 00:10:25,570
ерөнхий бэхэлгээ.
Яг.

181
00:10:25,670 --> 00:10:27,940
Талбайн залуу
ирж байгааг харж болох байсан.

182
00:10:28,040 --> 00:10:31,243
Намайг тийшээ явъя. Яв
дотор болон тайлан.

183
00:10:31,343 --> 00:10:32,711
Та яаж аялах вэ?

184
00:10:32,811 --> 00:10:35,447
Үл анзаарагдам мэт ба
аль болох хямд.

185
00:10:35,547 --> 00:10:37,817
Энэ бол гайхалтай санаа,
тийм үү?

186
00:10:37,917 --> 00:10:39,318
Гайхалтай санаа.

187
00:10:39,418 --> 00:10:40,820
Сонирхолтой юм
бодсон,

188
00:10:40,920 --> 00:10:43,055
гэхдээ бас жаахан юм
миний цусны хувьд уламжлалт бус.

189
00:10:43,155 --> 00:10:45,257
Намайг бодсонд баярлалаа.
Би чамд амжилт хүсье.

190
00:10:45,357 --> 00:10:47,657
Эбби, чадах бүхнээ хий
аавдаа.

191
00:10:48,760 --> 00:10:50,462
Хөөе, түр хүлээнэ үү.

192
00:10:50,562 --> 00:10:52,731
Билл.

193
00:10:52,831 --> 00:10:53,964
Фрэнк!

194
00:11:02,474 --> 00:11:05,444
Юу болсон бэ?
Та яагаад уйдаагүй юм бэ?

195
00:11:05,544 --> 00:11:06,946
Тэр залуугийн тамд.
Тэд бүгдээрээ тамд хүрнэ.

196
00:11:07,046 --> 00:11:08,480
Хэрэв тэдэнд байхгүй бол
харах нүд,

197
00:11:08,580 --> 00:11:11,550
тэд шарж болно
өөрсдийн өөхөнд.

198
00:11:11,650 --> 00:11:13,252
Би бүгдийг нь үзүүлье.

199
00:11:13,352 --> 00:11:14,453
Хөөе, пат.

200
00:11:14,553 --> 00:11:15,620
Тийм үү?

201
00:11:15,720 --> 00:11:16,788
Давхар.

202
00:11:16,888 --> 00:11:17,990
Тиймээ. Эбби?

203
00:11:18,090 --> 00:11:19,892
Тиймээ.
Хоёр болго.

204
00:12:13,611 --> 00:12:17,082
Сувилагч аа, надад хэлсэн
гэж хатагтай Вилсон-

205
00:12:17,182 --> 00:12:19,618
Лоис Вилсон байсан
энэ давхарт.

206
00:12:19,718 --> 00:12:21,153
Та хамаатан уу?

207
00:12:21,253 --> 00:12:23,253
Нөхөр нь.

208
00:12:24,622 --> 00:12:27,592
Хатагтай Вилсоны аав-
Би доктор Бернхэмийг хэлж байна.

209
00:12:27,692 --> 00:12:29,628
хүсэж байна
өмнө уулзъя

210
00:12:29,728 --> 00:12:32,597
Тэр мэс засалчдад тусалсан
бас хүлээсээр л байна.

211
00:12:32,697 --> 00:12:34,764
Та бүхэн сууна уу.
Би түүнийг аваад ирье.

212
00:12:56,321 --> 00:12:59,258
Тэрээр умайг хагалгаа хийлгэсэн.

213
00:12:59,358 --> 00:13:01,393
Тэр цус алдаж үхэх байсан
чамайг хүлээж байна.

214
00:13:01,493 --> 00:13:04,329
Би хүч хэрэглэх хэрэгтэй болсон
түүнийг оруулахын тулд.

215
00:13:04,429 --> 00:13:07,266
Тэр умайгаа алдсан
болон фаллопийн хоолой.

216
00:13:07,366 --> 00:13:09,434
Мэс засалчид
өндгөвчийг нь аварсан.

217
00:13:09,534 --> 00:13:11,336
Тэд хүлээхгүй
аливаа хүндрэл.

218
00:13:11,436 --> 00:13:13,536
Та ойлгосон уу?

219
00:13:17,509 --> 00:13:21,311
Үүнийг л хэлэх ёстой.
Та намайг уучлаарай.

220
00:13:24,616 --> 00:13:27,117
Ноён Вилсон? Энэ замаар.

221
00:13:56,815 --> 00:13:59,082
Та аавтай ярьсан уу?

222
00:14:03,255 --> 00:14:07,090
Миний хувьд хүүхэд хэзээ ч байхгүй.

223
00:14:18,670 --> 00:14:20,236
Би согтуу байсан, харагдав.

224
00:14:22,740 --> 00:14:24,274
Би тэгэх бодолгүй байсан.

225
00:14:26,611 --> 00:14:28,244
Эсвэл гэсэн утгатай.

226
00:14:29,514 --> 00:14:32,949
Энэ нь хэзээ ч хамаагүй юм шиг санагддаг
би өөртөө юу гэж хэлдэг.

227
00:14:35,954 --> 00:14:37,120
Би эхэлнэ

228
00:14:40,025 --> 00:14:41,324
Тэгээд дараа нь

229
00:14:42,560 --> 00:14:44,794
Өө, харагтун.

230
00:14:48,166 --> 00:14:50,602
Намайг уучлаарай.

231
00:14:50,702 --> 00:14:52,104
Би амлаж байна
Би хэзээ ч-

232
00:14:52,204 --> 00:14:53,738
Чшш, Чшш, Чшш.

233
00:14:53,838 --> 00:14:54,804
Чшш.

234
00:15:03,382 --> 00:15:05,850
Гарцгаая
үүнээс, харагдав.

235
00:15:05,950 --> 00:15:08,951
Зүгээр л гарцгаая
мөн шинээр эхэл.

236
00:15:10,022 --> 00:15:12,457
Надад нэг санаа байна.

237
00:15:12,557 --> 00:15:14,492
Фрэнк Шоу
намайг татгалзсан,

238
00:15:14,592 --> 00:15:17,093
гэхдээ би чадна
түүний бурууг нотлох.

239
00:15:20,165 --> 00:15:21,664
Надад итгээрэй, хар.

240
00:15:25,270 --> 00:15:26,936
Чи надад итгэх үү?

241
00:15:29,674 --> 00:15:31,357
Намайг үнэхээр уучлаарай.

242
00:16:28,967 --> 00:16:31,369
Билл: Маш их баярлалаа.
Би үүнийг үнэхээр үнэлж байна.

243
00:16:31,469 --> 00:16:32,904
Гайхалтай залуу.
Үнэхээр яриатай.

244
00:16:33,004 --> 00:16:35,440
Тэр тэд гэж хэлдэг
өөр барих

245
00:16:35,540 --> 00:16:36,975
үйлдвэрлэх байгууламж
голын цаана.

246
00:16:37,075 --> 00:16:40,011
Бүх бүс нутаг болно
10 жилийн дотор хоёр дахин нэмэгдэнэ.

247
00:16:40,111 --> 00:16:42,046
Хувьцаа
гайхалтай худалдан авалт.

248
00:16:42,146 --> 00:16:44,082
Би Шоу руу утас цохино
мэдээлэл.

249
00:16:44,182 --> 00:16:46,117
Тэр дуугаа өөрчилнө.

250
00:16:46,217 --> 00:16:49,285
Чи маш сайн
хүмүүсийг нээлттэй болгох.

251
00:16:57,428 --> 00:16:58,830
Өө, тэнд, тэнд.

252
00:16:58,930 --> 00:16:59,896
За.

253
00:17:03,568 --> 00:17:07,003
За. Одоо инээмсэглэ.
Та инээмсэглэх үү?

254
00:17:21,152 --> 00:17:24,288
Тэр мэлхий
шуугиантай байдаг.

255
00:17:24,388 --> 00:17:26,157
Тэдэнд хэл
Бид унтмаар байна.

256
00:17:26,257 --> 00:17:29,193
Ийм л арга байна
тэд хайрладаг.

257
00:17:29,293 --> 00:17:31,396
Манай арга надад таалагдаж байна
илүү сайн.

258
00:17:31,496 --> 00:17:33,229
Би ч гэсэн.

259
00:17:42,707 --> 00:17:45,842
Бид зүгээр л үлдэж болох уу
үргэлж ийм байх уу?

260
00:17:47,012 --> 00:17:48,680
Бүр илүү сайн, харагдав

261
00:17:48,780 --> 00:17:51,650
Би чамайг худалдаж авах гэж байна
дэлхий,

262
00:17:51,750 --> 00:17:56,521
гоё сайхан боож өгөөрэй
зөвхөн танд зориулсан тууз.

263
00:17:56,621 --> 00:17:58,557
Би ертөнцийг хүсэхгүй байна.

264
00:17:58,657 --> 00:18:01,192
Зөвхөн чи бас энэ

265
00:18:01,292 --> 00:18:02,625
Үүрд.

266
00:18:06,230 --> 00:18:08,700
Юу гэж дахин хэлээч
гэж телеграмд дурджээ.

267
00:18:08,800 --> 00:18:11,603
За асуусанд чинь баяртай байна.
Сайн байна, Билл.

268
00:18:11,703 --> 00:18:13,772
Маш сайн тайлан
Портланд цемент.

269
00:18:13,872 --> 00:18:16,307
Бонус хувьцаа эзэмшдэг
танд зориулсан гэрчилгээ.

270
00:18:16,407 --> 00:18:19,377
Та компанийг шалгахыг хүсч байна
ерөнхий цахилгаан гэж нэрлэдэг.

271
00:18:19,477 --> 00:18:21,811
Цалингийн жагсаалтад тавтай морил.

272
00:18:22,947 --> 00:18:24,113
Фрэнк Шоу.

273
00:18:26,517 --> 00:18:27,919
уучлаарай,
Ноён Вилсон.

274
00:18:28,019 --> 00:18:30,488
Илүү их байгаасай
Бид танд хэлж чадна,

275
00:18:30,588 --> 00:18:32,490
гэхдээ сайн,
ерөнхий цахилгаан

276
00:18:32,590 --> 00:18:35,026
маш их байна
өрсөлдөх чадвартай салбар.

277
00:18:35,126 --> 00:18:37,062
Яах вэ
ургамлын аялал?

278
00:18:37,162 --> 00:18:39,097
Ингэж болохгүй.
Манай бүх үйлдвэрлэл,

279
00:18:39,197 --> 00:18:41,466
ялангуяа манай
судалгаа, хөгжүүлэлт,

280
00:18:41,566 --> 00:18:43,068
хориотой.

281
00:18:43,168 --> 00:18:46,435
Гэсэн хэдий ч надад товхимол байгаа
Би чамд үзүүлж чадна.

282
00:18:47,872 --> 00:18:50,308
Эхний өдөр байлаа
ажил дээрээ.

283
00:18:50,408 --> 00:18:52,844
Би мэдээгүй
тэд үүнийг хийх байсан.

284
00:18:52,944 --> 00:18:55,379
Билл энд ажилладаг
Томас Эдисоны хувьд.

285
00:18:55,479 --> 00:18:56,581
Хаана?

286
00:18:56,681 --> 00:18:57,749
Нью Йорк.

287
00:18:57,849 --> 00:18:59,784
Бид ажиллаж байна
гайхалтай зүйлс дээр.

288
00:18:59,884 --> 00:19:01,620
За, бид ч мөн адил.

289
00:19:01,720 --> 00:19:04,188
Бид гурвуулаа ажилладаг
G.E. Судалгааны үйлдвэр.

290
00:19:04,288 --> 00:19:06,190
Тиймээс Уэйд надад хэлсэн.
Бүх хүндлэл,

291
00:19:06,290 --> 00:19:09,260
Би компани гэж бодохгүй байна
Дэлхий дээр таарч болно

292
00:19:09,360 --> 00:19:10,795
Эдисоны технологийн
дэвшил. Гайхалтай.

293
00:19:10,895 --> 00:19:12,831
Та чадаагүй
илүү буруу байх.

294
00:19:12,931 --> 00:19:15,834
Үүнийг авч үзье
Нью-Йоркийн дүрвэгч

295
00:19:15,934 --> 00:19:17,568
мөн түүнд юм үзүүл
Энэ нь түүний нүдийг гялалзуулна.

296
00:19:17,668 --> 00:19:20,571
Энэ нь надад таалагдаж байна. Дүрвэгч.
За. Мэдээж.

297
00:19:20,671 --> 00:19:22,140
Алив.

298
00:19:22,240 --> 00:19:23,642
Лоис!

299
00:19:23,742 --> 00:19:25,407
Би үүнийг хийсэн!

300
00:19:28,113 --> 00:19:29,712
Лоис, би үүнийг хийсэн!

301
00:19:30,982 --> 00:19:33,051
Лоис! Лоис!

302
00:19:33,151 --> 00:19:34,585
Та итгэхгүй байх болно -

303
00:19:34,685 --> 00:19:36,655
хутга уу?
Юу болсон бэ?

304
00:19:36,755 --> 00:19:38,189
Би маш их айсан.

305
00:19:38,289 --> 00:19:40,224
Би чимээ сонссон
бүх шөнө.

306
00:19:40,324 --> 00:19:42,260
Өө, юу болсон бэ?

307
00:19:42,360 --> 00:19:43,962
Билл, чи
уусан.

308
00:19:44,062 --> 00:19:46,297
Үгүй
Та амласан.

309
00:19:46,397 --> 00:19:48,833
За, хэдэн шар айраг
насосыг дүүргэх.

310
00:19:48,933 --> 00:19:50,368
Энэ л байна, үнэнч!
Хонгор минь, би зүгээр.

311
00:19:50,468 --> 00:19:53,938
Би шүгэлдэж ч чадна.

312
00:19:54,038 --> 00:19:55,473
Энэ нь зөвхөн бизнес байсан,

313
00:19:55,573 --> 00:19:58,143
зүгээр л суллахын тулд
зарим залуус дээшээ.

314
00:19:58,243 --> 00:20:02,246
Хараач, миний харсан зүйл
өнөө орой бол гайхалтай.

315
00:20:02,346 --> 00:20:04,716
Энэ бол бурханд үнэнч шударга хүн юм
ирээдүй рүү харах.

316
00:20:04,816 --> 00:20:07,251
Боломжтой радио
Канад, Европт хүрэх.

317
00:20:07,351 --> 00:20:09,154
Хөдөлгөөнт зургууд
ярьж чадна.

318
00:20:09,254 --> 00:20:11,122
Утасгүй маш жижиг

319
00:20:11,222 --> 00:20:13,758
та таарч болно
энэ майханд хоёр, гурав.

320
00:20:13,858 --> 00:20:15,493
Шинэ цахилгаан хэрэгсэл,

321
00:20:15,593 --> 00:20:17,696
мөн бурхан минь, тэд юу вэ
хөгжиж буй-

322
00:20:17,796 --> 00:20:18,863
итгэмээргүй юм.

323
00:20:18,963 --> 00:20:20,899
Ямар нэг гайхалтай зүйл болж байна
энэ улсад.

324
00:20:20,999 --> 00:20:23,868
Би үүнийг мэдэрч байна. Би хүсч байна
түүний нэг хэсэг байх.

325
00:20:23,968 --> 00:20:26,905
Маргааш хийх хамгийн эхний зүйл,
Би Фрэнк Шоу руу утас цохино.

326
00:20:27,005 --> 00:20:30,041
Би түүнд хэлье
худалдаж авах, худалдаж авах, худалдаж авах.

327
00:20:30,141 --> 00:20:33,309
Зөгийн бал, зөгийн бал,
бид замдаа явж байна.

328
00:20:37,381 --> 00:20:39,467
Тэгээд хэлэв, эрхэм ээ,
хэрэв би үүнийг хийж чадвал,

329
00:20:39,567 --> 00:20:40,501
Би бяцхан Рут байх байсан.

330
00:20:41,636 --> 00:20:43,269
Уучлаарай
зүгээр л нэг секунд.

331
00:20:50,611 --> 00:20:53,215
Леонард, Дороти,
намд элсээрэй.

332
00:20:53,315 --> 00:20:55,617
Миний хайрт эгч сайн байна уу?
Сайн уу. Сайн байна уу?

333
00:20:55,717 --> 00:20:57,152
За, өөр нэг байна
гэрт эмч.

334
00:20:57,252 --> 00:20:58,220
шиг байна
конвенц.

335
00:20:58,320 --> 00:21:00,488
Би үүнийг авна.
Баярлалаа.

336
00:21:00,588 --> 00:21:04,492
Ямар сайхан газар вэ.
Надад ямар ч санаа байгаагүй.

337
00:21:04,592 --> 00:21:06,694
Тэр хүнийх гэж хэлсэн
Уолл стрийтийн сэтгэлтэй хүүхэд.

338
00:21:06,794 --> 00:21:08,596
Батлер биш байсан
энэ ухалтуудтай ирэх үү?

339
00:21:08,696 --> 00:21:09,664
Түүнд өгсөн
амралтын шөнө.

340
00:21:09,764 --> 00:21:11,898
Ороод ир.
Ундаа уу?

341
00:21:13,034 --> 00:21:14,035
Энэ талаар надад итгээрэй,
Леонард.

342
00:21:14,135 --> 00:21:16,404
Мөнгөө аваарай
эдгээр бондоос.

343
00:21:16,504 --> 00:21:18,406
Тэд
хаашаа ч явахгүй.

344
00:21:18,506 --> 00:21:20,408
Чамайг тавья
хувьцаа болгон.

345
00:21:20,508 --> 00:21:21,442
1929 он.

346
00:21:21,542 --> 00:21:24,312
Хувьцаа хаана байна
хүн бүр байх ёстой.

347
00:21:24,412 --> 00:21:25,881
Билл, би сандарч байна.

348
00:21:25,981 --> 00:21:26,882
Би байсан уу
буруу байна уу?

349
00:21:26,982 --> 00:21:28,049
Үгүй гэж бодож байна.

350
00:21:28,149 --> 00:21:29,550
Тэгээд надад өг
20 мянган доллар.

351
00:21:29,650 --> 00:21:32,587
Би тавья
200,000 доллар хүртэл

352
00:21:32,687 --> 00:21:33,688
бэлэг эрхтэн болон Фордын
маржин дээр.

353
00:21:33,788 --> 00:21:34,823
Чи байх болно
саятан

354
00:21:34,923 --> 00:21:36,691
Доктор Бернхэмийн өмнө
сугалж болно

355
00:21:36,791 --> 00:21:38,193
өөр хавсралт.
Ха ха!

356
00:21:38,293 --> 00:21:41,129
Хэрэв тэр илүү сайн мэдэрч байвал
төрөлжүүлэх,

357
00:21:41,229 --> 00:21:42,864
түүнд байг
түүний сэтгэлийн амар амгалан.

358
00:21:42,964 --> 00:21:43,899
Энд ямар ч таамаг байхгүй.

359
00:21:43,999 --> 00:21:45,700
Би зүгээр л хүсэхгүй байна
тэр тэнэг байх.

360
00:21:45,800 --> 00:21:47,867
Би тэгэх байсан
түүнийг дэмжих.

361
00:21:49,704 --> 00:21:52,640
Илүү дарс уу? Зөвшөөрөх боломжгүй
1912 оны Ришелийн олз.

362
00:21:52,740 --> 00:21:55,541
Тэсэж чадахгүй байна
нэг хөл дээр.

363
00:21:57,178 --> 00:21:58,579
Доктор Б.

364
00:21:58,679 --> 00:22:01,082
очиж үзэх хэрэгтэй
хэзээ нэгэн цагт хөрөнгийн бирж.

365
00:22:01,182 --> 00:22:03,285
Би чадна
эргэн тойрноо харуул.

366
00:22:03,385 --> 00:22:05,586
Таны амьдралд биш.
Энэ нь амьтны хүрээлэн шиг ...

367
00:22:05,686 --> 00:22:07,155
олон тооны зэрлэг амьтад

368
00:22:07,255 --> 00:22:10,258
бүгд авахыг хичээдэг
усны нүх рүү.

369
00:22:10,358 --> 00:22:11,693
Өдөрт дөрвөн цаг,

370
00:22:11,793 --> 00:22:14,729
долоо хоногийн таван өдөр
зүрхний дутагдлын жагсаал.

371
00:22:14,829 --> 00:22:17,330
Та санаа зовох хэрэггүй
миний зүрхний тухай. Аа!

372
00:22:20,501 --> 00:22:22,570
Миний гар, тийм ээ.

373
00:22:22,670 --> 00:22:23,571
миний

374
00:22:23,671 --> 00:22:25,138
Зүрх минь, үгүй.

375
00:22:30,711 --> 00:22:33,114
Хүн бүр биш
тэр заль мэхийг оролдоно

376
00:22:33,214 --> 00:22:35,083
хамт
1912 оны Ришели.

377
00:22:35,183 --> 00:22:37,219
За, тийм байна
оройтож байна.

378
00:22:37,319 --> 00:22:40,053
Би өвчтөнүүдтэй
өглөө харах.

379
00:22:42,490 --> 00:22:45,426
Билл архи ууж байна
хошигнохоо больсон, Лоис.

380
00:22:45,526 --> 00:22:47,963
Би түүнтэй ярилцсан, аав аа.
Тэр илүү их хичээж байна.

381
00:22:48,063 --> 00:22:50,866
Өнөө орой тэр зүгээр л догдолж байна
бүх зүйлийн талаар,

382
00:22:50,966 --> 00:22:52,734
энэ л,
зүгээр л тэмдэглэж байна.

383
00:22:52,834 --> 00:22:54,936
Одоо тэгэхгүй биз дээ
өөрийгөө хуурах.

384
00:22:55,036 --> 00:22:57,036
Тэр харах ёстой
мэргэжилтэн.

385
00:22:58,440 --> 00:23:01,176
Би хэзээ ч чадахгүй
түүнд үүнийг хэл.

386
00:23:01,276 --> 00:23:03,378
Тэр чамд хайртай бол
тэр үүнийг хийх болно.

387
00:23:03,478 --> 00:23:05,347
Доктор Силкворт
хотын эмнэлэгт

388
00:23:05,447 --> 00:23:08,316
хүмүүст мэргэшсэн
архины асуудалтай.

389
00:23:08,416 --> 00:23:11,351
Одоо та түүнийг дууд
хэтэрхий оройтохоос өмнө.

390
00:23:14,389 --> 00:23:15,924
Зүгээр дээ.

391
00:23:16,024 --> 00:23:16,990
Хмм?

392
00:23:19,227 --> 00:23:21,696
Та хэдэн настай вэ
Ноён Вилсон?

393
00:23:21,796 --> 00:23:23,198
34.

394
00:23:23,298 --> 00:23:25,298
Чи хэзээ
ууж эхлэх үү?

395
00:23:26,701 --> 00:23:28,436
Өө

396
00:23:28,536 --> 00:23:30,772
Эхлээд,
дайны үед.

397
00:23:30,872 --> 00:23:32,473
Хичээл зүтгэл гаргасан
орхих уу?

398
00:23:32,573 --> 00:23:33,741
Зарим.

399
00:23:33,841 --> 00:23:36,278
Хэзээ ч байсан
аливаа санах ойн алдагдал,

400
00:23:36,378 --> 00:23:37,545
хоцрогдол?

401
00:23:37,645 --> 00:23:41,349
Үгүй ээ, үгүй
гэдгийг би санаж байна.

402
00:23:41,449 --> 00:23:43,385
Чичирхийлэл, чичиргээ?

403
00:23:43,485 --> 00:23:45,186
Үгүй

404
00:23:45,286 --> 00:23:47,222
Мэдээ алдуулах уу?

405
00:23:47,322 --> 00:23:48,523
Үгүй

406
00:23:48,623 --> 00:23:51,059
Энэ нь саад болж байна уу
ажилтайгаа юу?

407
00:23:51,159 --> 00:23:54,129
Би өөрийнхөө төлөө ажилладаг.
Би хөрөнгө оруулагч.

408
00:23:54,229 --> 00:23:56,164
Энэ нь саад болж байна уу
үүгээр үү?

409
00:23:56,264 --> 00:23:58,199
Саад болох уу? Та тэгэхгүй
ойлголоо, эмч ээ.

410
00:23:58,299 --> 00:24:00,235
Энэ нь нэг хэсэг юм
миний бизнес.

411
00:24:00,335 --> 00:24:03,771
Би хагасаас илүүг хийсэн
хоёр жилийн дотор сая.

412
00:24:03,871 --> 00:24:06,841
Би үйлчлэгчтэй,
өрөө бүрт радио.

413
00:24:06,941 --> 00:24:08,709
Би цэнэглэнэ
үүний дагуу.

414
00:24:08,809 --> 00:24:10,812
Би зүгээр л хариулж байна
таны асуулт.

415
00:24:10,912 --> 00:24:12,847
Хэрэв уух нь саад болсон бол
юутай ч,

416
00:24:12,947 --> 00:24:15,150
Би болих байсан, тийм үү?

417
00:24:15,250 --> 00:24:16,782
Таны элэг томорсон байна.

418
00:24:18,486 --> 00:24:19,921
уучлаарай гэж үү?

419
00:24:20,021 --> 00:24:22,991
Таны элэг
бага зэрэг томорсон.

420
00:24:23,091 --> 00:24:24,960
Та чадна
мэдэрч байгаа байх

421
00:24:25,060 --> 00:24:26,127
чи орох үед
чиний цамц.

422
00:24:26,227 --> 00:24:28,994
Энд.
Би чамд үзүүлье.

423
00:24:30,798 --> 00:24:32,533
Өө!

424
00:24:32,633 --> 00:24:35,186
Хараач, Нэйт, би мэднэ
бүгд галзуурч байна.

425
00:24:35,286 --> 00:24:37,255
Энэ зүгээр л нэг юм
тэр өдрүүдийн.

426
00:24:37,355 --> 00:24:39,090
Миний маржин ямар байна
тэвчих үү?

427
00:24:39,190 --> 00:24:40,892
Яах вэ
миний бэлэг эрхтэн, Форд?

428
00:24:40,992 --> 00:24:41,893
Юу хийсэн
эмч хэлэх үү?

429
00:24:41,993 --> 00:24:43,394
Би утсаар ярьж байна!

430
00:24:43,494 --> 00:24:46,765
Би зүгээр л мэдэхийг хүссэн
хэрэв бүх зүйл зүгээр бол.

431
00:24:46,865 --> 00:24:48,332
Тийм ээ, Нэйт, уучлаарай.

432
00:24:48,432 --> 00:24:51,970
Портландын зарим хэсгийг зарна
хэрэгтэй бол.

433
00:24:52,070 --> 00:24:54,973
Миний зах зээлийг нэмэгдүүлээрэй
бэлэг эрхтэн болон Форд дээр.

434
00:24:55,073 --> 00:24:56,374
Би тэр хүүхдийг авч үлдэх ёстой
явж байна. За? Сайн байна.

435
00:24:56,474 --> 00:24:59,377
Сайн байна. Би тантай уулзах болно
Жо Хирсхорны үдэшлэг.

436
00:24:59,477 --> 00:25:02,211
За. Сайн байна. Баяртай.

437
00:25:22,701 --> 00:25:25,403
Одоо надад хэлж чадах уу
эмч юу гэж хэлсэн бэ?

438
00:25:25,503 --> 00:25:28,339
Надад томруулсан зүйл байна
миний бага элэгний.

439
00:25:28,439 --> 00:25:30,374
Тэр зааж өгсөн үү
ямар нэгэн эм уу?

440
00:25:30,474 --> 00:25:32,911
Тэр намайг зогсоох ёстой гэж хэлсэн
хэсэг хугацаанд ууж байна.

441
00:25:33,011 --> 00:25:33,979
Өө, сайн.

442
00:25:35,213 --> 00:25:37,747
Энэ нь түр зуурынх.
Элэг өөрөө өөрийгөө засдаг.

443
00:25:39,650 --> 00:25:41,452
Би тэгж бодохгүй байна.

444
00:25:41,552 --> 00:25:42,487
Билл-

445
00:25:42,587 --> 00:25:44,022
Лоис, завсар!

446
00:25:46,691 --> 00:25:47,659
Сайн уу?

447
00:25:47,759 --> 00:25:49,193
Өө, Том. Сайн уу.

448
00:25:49,293 --> 00:25:51,730
Тийм ээ, чи тэсэж чадах уу?

449
00:25:51,830 --> 00:25:53,331
Хонгор минь, намайг уучлаарай.

450
00:25:53,431 --> 00:25:57,335
Би энэ дуудлагыг дуусгая,
тэгээд бид энэ тухай ярих болно.

451
00:25:57,435 --> 00:25:59,237
Сайн уу, Том. Сайн байна уу?

452
00:25:59,337 --> 00:26:00,772
Нэйт залгасан уу?

453
00:26:00,872 --> 00:26:05,076
За, би авсан
танд зориулсан гайхалтай худалдан авалт.

454
00:26:05,176 --> 00:26:07,145
Хувьцааны арга зам
зах зээлийн уналт,

455
00:26:07,245 --> 00:26:09,614
Би өөртөө итгэх итгэлээ алдаж байна.
Та юу гэж бодож байна?

456
00:26:09,714 --> 00:26:11,149
Энэ бол түр зуурынх
залруулга.

457
00:26:11,249 --> 00:26:14,119
Харж байна уу, ухаалаг мөнгө
ирээдүй рүү хардаг.

458
00:26:14,219 --> 00:26:16,154
Гадаргуу нь гайхамшиг юм.

459
00:26:16,254 --> 00:26:18,189
Энэ нь доор байгаа зүйл юм
Энэ нь чухал,

460
00:26:18,289 --> 00:26:19,724
рекорд
төсвийн илүүдэл,

461
00:26:19,824 --> 00:26:22,260
үйлдвэрлэлийн хэмжээ нэмэгдэж,
ашгийг бүртгэх.

462
00:26:22,360 --> 00:26:23,762
Тийм ээ, зарим хувьцаанууд
хэт өндөр үнэтэй,

463
00:26:23,862 --> 00:26:25,263
гэхдээ тэд
засах болно.

464
00:26:25,363 --> 00:26:27,832
Би илүү болгоомжтой байх болно
үүнээс илүү.

465
00:26:27,932 --> 00:26:29,333
Найдъя
Биллийн зөв.

466
00:26:29,433 --> 00:26:31,870
Би хүсч байна
үүний тулд ууна.

467
00:26:31,970 --> 00:26:33,469
Өө, баярлалаа.

468
00:26:35,874 --> 00:26:36,975
Хмм?

469
00:26:37,075 --> 00:26:39,010
Юуны дараа
эмч хэлэв?

470
00:26:39,110 --> 00:26:40,545
Энэ бол дарс,
архи биш.

471
00:26:40,645 --> 00:26:43,581
Зарим хүмүүс байдаг
Би харах хэрэгтэй байна.

472
00:26:43,681 --> 00:26:45,181
Би буцаж ирнэ
минутын дотор.

473
00:27:00,965 --> 00:27:04,002
Сайн уу. Би лотти баян.
Би хажууд амьдардаг.

474
00:27:04,102 --> 00:27:05,636
Сайхан хороолол.

475
00:27:05,736 --> 00:27:08,306
Энэ болно.
Тэгээд чи?

476
00:27:08,406 --> 00:27:11,176
Билл Вилсон,
бага хөрөнгийн брокер.

477
00:27:11,276 --> 00:27:13,477
Амттан авмаар байна уу?

478
00:27:13,577 --> 00:27:16,047
Чи юу хийсэн бэ
санаж байна уу?

479
00:27:16,147 --> 00:27:17,313
Шампанск.

480
00:27:21,920 --> 00:27:23,855
Та Биллийг харсан уу?

481
00:27:23,955 --> 00:27:26,925
Тэр хичээсэн гэж бодож байна
Петерсонсыг зарах

482
00:27:27,025 --> 00:27:29,025
хамгийн сүүлд би түүнийг харсан.

483
00:27:31,595 --> 00:27:33,031
Тэр хэзээ байсан бэ?

484
00:27:33,131 --> 00:27:34,797
Нэг их удаагүй байна.

485
00:28:08,366 --> 00:28:09,433
Билл: Хөөе!

486
00:28:09,533 --> 00:28:11,167
Энэ бол-
хар

487
00:28:15,139 --> 00:28:16,305
Хаха!

488
00:28:18,442 --> 00:28:19,944
Өө!
Өө!

489
00:28:20,044 --> 00:28:22,144
Өө!
Аа! Өө!

490
00:28:23,281 --> 00:28:24,448
Өө!
Өө!

491
00:28:24,548 --> 00:28:26,751
Танд таалагдаж байна уу?
Өө!

492
00:28:26,851 --> 00:28:28,253
Билл!

493
00:28:28,353 --> 00:28:29,788
Өө! Эбби!

494
00:28:29,888 --> 00:28:31,322
Хүн бүр
чамайг хайж байна.

495
00:28:31,422 --> 00:28:32,824
Хөөе, хар даа, найзаа.

496
00:28:32,924 --> 00:28:35,359
Хөөе, алив.
Ундаа уу.

497
00:28:35,459 --> 00:28:36,360
Үгүй ээ, үгүй.

498
00:28:36,460 --> 00:28:38,396
Энэ бол сугалаа-
ээ! Фрэнк!

499
00:28:38,496 --> 00:28:39,430
За

500
00:28:39,530 --> 00:28:40,431
Өө!
Өө!

501
00:28:40,531 --> 00:28:41,966
Юу болоод байна аа
энд?

502
00:28:42,066 --> 00:28:44,002
Лотти тийм биш байсан
сайхан санагдаж байна, тиймээс-

503
00:28:44,102 --> 00:28:45,536
нөхрийнх нь
дээшээ хүлээж байна

504
00:28:45,636 --> 00:28:47,038
түүнийг гэрт нь хүргэж өгөх.

505
00:28:47,138 --> 00:28:48,173
Үгүй! Байна.

506
00:28:48,273 --> 00:28:50,608
Энэ нэг биш
таны шумбалтын тухай.

507
00:28:50,708 --> 00:28:52,643
Энэ бол миний хамгийн хайртай хүн
найзын гэр.

508
00:28:52,743 --> 00:28:54,679
Фрэнк, бид зүгээр л байсан
шилтэй.

509
00:28:54,779 --> 00:28:56,714
Танд байхгүй гэж үү
аливаа өөрийгөө хүндэтгэх

510
00:28:56,814 --> 00:28:58,249
эсвэл намайг хүндлэх үү?
Бидний нэр хүнд?

511
00:28:58,349 --> 00:29:00,285
Фрэнк, хэрэв би хүсвэл
лекц,

512
00:29:00,385 --> 00:29:03,521
би худалдаж авна
профессор.

513
00:29:03,621 --> 00:29:05,356
Фрэнк, бид анхаарал тавьж чадна
энэ бүхнээс.

514
00:29:05,456 --> 00:29:06,891
Та бид чадна гэж мөрийцөж байна.

515
00:29:06,991 --> 00:29:09,794
Бид дууссан,
дууссан.

516
00:29:09,894 --> 00:29:12,297
Би тэнэг хүсэхгүй байна
хамтрагчийн хувьд,

517
00:29:12,397 --> 00:29:14,065
би биш.

518
00:29:14,165 --> 00:29:16,935
FFrank.
Хөөе, Фрэнк!

519
00:29:17,035 --> 00:29:18,167
Фрэнк!

520
00:29:38,389 --> 00:29:40,389
Намайг үнэхээр уучлаарай.

521
00:29:41,960 --> 00:29:45,461
Би чадна гэж бодсонгүй
хэзээ ч ийм ичмээр санагддаг

522
00:29:47,031 --> 00:29:49,334
Аймаар доромжлуулсан.

523
00:29:49,434 --> 00:29:51,769
Би мэднэ
Би өмнө нь хэлж байсан,

524
00:29:51,869 --> 00:29:54,205
гэхдээ тангараглая

525
00:29:54,305 --> 00:29:56,507
За, өнөө оройноос хойш
Би хэзээ ч-

526
00:29:56,607 --> 00:29:59,110
боль!
Би сонсохыг хүсэхгүй байна

527
00:29:59,210 --> 00:30:01,145
өөр ямар ч амлалт
эсвэл уучлалт гуй.

528
00:30:01,245 --> 00:30:03,181
Би үүнийг авч чадахгүй
дахиж, Билл.

529
00:30:03,281 --> 00:30:05,216
Энэ нь зөвхөн архи ууж байгаа зүйл биш юм.

530
00:30:05,316 --> 00:30:06,751
Энэ бол энгийн,
нийтлэг ёс зүй.

531
00:30:06,851 --> 00:30:10,021
Тэгээд та үүнийг алдсан үед,
хаана дуусах вэ?

532
00:30:22,666 --> 00:30:24,735
Эбби! Хөөе!

533
00:30:24,835 --> 00:30:27,805
Би Фрэнктэй холбогдож чадахгүй байна.
Тэр хаана байна?

534
00:30:27,905 --> 00:30:29,307
Ямар муухай юм бэ?

535
00:30:29,407 --> 00:30:30,908
Хүн бүр авч байна
дуудсан.

536
00:30:31,008 --> 00:30:33,710
Тэдний захын зай байна
хот даяар хаагдсан.

537
00:30:33,810 --> 00:30:34,878
Утсаа авах хэрэгтэй.

538
00:30:34,978 --> 00:30:36,180
Амжилт хүсье.

539
00:30:36,280 --> 00:30:38,182
Би доошоо буухгүй
бусад бүх хүмүүстэй.

540
00:30:38,282 --> 00:30:40,082
Би чамд үүнийг хэлж чадна.

541
00:30:41,252 --> 00:30:43,687
Хөөе, Том!
Надад утас хэрэгтэй байна.

542
00:30:43,787 --> 00:30:45,222
Та надад тусалж чадах уу?

543
00:30:45,322 --> 00:30:46,757
Тэд бүгд уягдсан.

544
00:30:46,857 --> 00:30:48,259
Чи тэгэх ёстой
ямар нэг зүйлтэй.

545
00:30:48,359 --> 00:30:49,660
Нэгийг нь ашигла
арын өрөөнд.

546
00:30:49,760 --> 00:30:52,761
Гайхалтай. Баярлалаа.
Би мартахгүй.

547
00:30:55,332 --> 00:30:56,465
Уучлаарай.

548
00:31:16,954 --> 00:31:18,956
Өө, хараал ид.

549
00:31:19,056 --> 00:31:20,222
Аа!

550
00:31:23,794 --> 00:31:28,099
Оператор аа, надад өгөөч
боулинг ногоон 0075, гуйя.

551
00:31:28,199 --> 00:31:29,266
Ноён Вилсон?

552
00:31:29,366 --> 00:31:30,801
Хүлээгээрэй. Тийм үү?

553
00:31:30,901 --> 00:31:32,836
Өө, баярлалаа.

554
00:31:32,936 --> 00:31:34,005
Сайн уу?

555
00:31:34,105 --> 00:31:35,873
Өө, Нэйт, сайн хүн.
Чи надад хэрэгтэй газар.

556
00:31:35,973 --> 00:31:40,277
Шоу хаана байна? Тийм үү?
Баярлалаа. Өө-өө.

557
00:31:40,377 --> 00:31:43,078
Ямар муухай юм бэ?
Өө-өө.

558
00:31:44,615 --> 00:31:46,550
Тэгэхээр бид юу аварч чадах вэ?

559
00:31:46,650 --> 00:31:48,085
Өө-өө.
За сонс.

560
00:31:48,185 --> 00:31:50,621
Портлэндийг хая
болон G.E.

561
00:31:50,721 --> 00:31:52,623
Зөвхөн Emerson зарна
хэрэв шаардлагатай бол.

562
00:31:52,723 --> 00:31:54,992
Динкийг боль гэж хэлээрэй
маш их түлхэж байна.

563
00:31:55,092 --> 00:31:57,959
Тиймээ.
Чи сайн хүн. Баяртай.

564
00:31:59,029 --> 00:32:01,096
Өө, нөхөр,
энд халуун байна.

565
00:32:03,100 --> 00:32:05,369
Сид, сайн уу.
Билл Вилсон.

566
00:32:05,469 --> 00:32:07,804
Тийм ээ, хүү минь, би мэднэ.

567
00:32:07,904 --> 00:32:09,373
За, үргэлж байдаг
шуургатай боомт,

568
00:32:09,473 --> 00:32:12,309
бас надад нэг байгаа юу?
бэлэг эрхтэн ба Форд.

569
00:32:12,409 --> 00:32:14,345
Энэ бол найдвартай бооцоо юм.
Хатуу.

570
00:32:14,445 --> 00:32:16,514
Чулуу шиг хатуу.

571
00:32:16,614 --> 00:32:17,781
Тийм ээ, за

572
00:32:17,881 --> 00:32:18,982
Тиймээ. Мэдээж.

573
00:32:19,082 --> 00:32:20,518
Хөөе, асуудалгүй, Сид.

574
00:32:20,618 --> 00:32:22,486
Тиймээ. Дараагийн удаа.
Зөв.

575
00:32:22,586 --> 00:32:24,055
хараал ид!

576
00:32:24,155 --> 00:32:25,589
Би дуудсан
хаа сайгүй, эбби.

577
00:32:25,689 --> 00:32:28,259
Түүнийг хэн ч хараагүй
ерөөсөө.

578
00:32:28,359 --> 00:32:29,760
Тэр өмнө нь энд байсан.

579
00:32:29,860 --> 00:32:33,230
Тэр яг л галзуу юм шиг харагдаж байв
энд байгаа бусад бүх хүмүүс,

580
00:32:33,330 --> 00:32:35,564
гэхдээ тэр одоо алга.

581
00:32:38,302 --> 00:32:40,671
Чи тийм биш
надад мэдэгдээрэй, Динк!

582
00:32:40,771 --> 00:32:43,805
Гэхдээ Нэйт бидэнд байгаа гэж хэлсэн
хэдэн цаг.

583
00:32:45,008 --> 00:32:47,010
Тэр хэлэв
хоёр, гурван цаг!

584
00:32:47,110 --> 00:32:48,546
Үгүй ээ, чи тийм биш!

585
00:32:48,646 --> 00:32:51,680
Динк, чи...
сайн уу? Дин-

586
00:33:04,628 --> 00:33:06,763
Тийм ээ, тэр хэн бэ?

587
00:33:06,863 --> 00:33:09,467
Энэ бол таны гэрийн эзэн,
Хатагтай Вилсон.

588
00:33:09,567 --> 00:33:10,667
Билл, хонгор минь?

589
00:33:10,767 --> 00:33:12,503
Билл, бос.
Гуйя.

590
00:33:12,603 --> 00:33:14,538
гэж би хэллээ
энэ бол таны гэрийн эзэн.

591
00:33:14,638 --> 00:33:17,108
Надад байгаа
чамд муу мэдээ.

592
00:33:17,208 --> 00:33:18,642
Та байна
эзэнгүй болсон

593
00:33:18,742 --> 00:33:20,677
эхний
сарын.

594
00:33:20,777 --> 00:33:21,979
Дууслаа!

595
00:33:22,079 --> 00:33:24,215
Билл?

596
00:33:24,315 --> 00:33:26,283
Чи намайг сонсож байна уу?
Дууслаа!

597
00:33:28,885 --> 00:33:29,884
Билл!

598
00:33:40,764 --> 00:33:41,732
Билл!

599
00:33:41,832 --> 00:33:43,900
Билл, буцаж ир.
Гуйя!

600
00:33:44,000 --> 00:33:46,870
Буцаад ирээрэй!

601
00:33:46,970 --> 00:33:48,704
Билл!

602
00:33:53,510 --> 00:33:55,544
Билл!

603
00:34:09,059 --> 00:34:11,193
Алив, хөгшин хүн,
алхамаа ажиглаарай.

604
00:34:15,499 --> 00:34:16,932
Ороорой.

605
00:34:28,412 --> 00:34:30,612
Би эхлээд орно, за юу?

606
00:34:32,816 --> 00:34:34,218
Санаж байна уу,
Энэ нь зөвхөн түр зуурынх,

607
00:34:34,318 --> 00:34:37,221
буцаж ирэх хүртэл
хөл дээрээ

608
00:34:37,321 --> 00:34:38,787
Тэгээд эдгэр.

609
00:35:13,324 --> 00:35:15,292
Бид хоёулаа талархаж байна
энэ, аав аа.

610
00:35:15,392 --> 00:35:18,729
Тэгээд ч байхгүй
ямар ч асуудал, би амлаж байна.

611
00:35:18,829 --> 00:35:21,232
Хэцүү гэдгийг би л мэднэ
ойлгох

612
00:35:21,332 --> 00:35:24,401
Тэр одоо ч ууж байгаа,
гэхдээ тэр үргэлжлүүлэн оролддог.

613
00:35:24,501 --> 00:35:25,903
Тэр үнэхээр тэгдэг.

614
00:35:26,003 --> 00:35:27,905
Өө. Хичээж байна, бурхан минь.

615
00:35:28,005 --> 00:35:30,174
Бага зэрэг цоглог,
үүнд л хангалттай.

616
00:35:30,274 --> 00:35:33,410
Би архи хадгалдаг
арын албанд.

617
00:35:33,510 --> 00:35:35,412
Би үүнийг түгжих ёстой юу?

618
00:35:35,512 --> 00:35:38,480
Тийм ээ, гэхдээ тэгэхгүй
ямар ч ялгаа гаргах.

619
00:35:39,850 --> 00:35:43,687
Лоис, чи яагаад?
тэвчих үү?

620
00:35:43,787 --> 00:35:47,591
Учир нь би түүнээс юмыг олж хардаг
Тэр өөрийгөө харж чадахгүй байна,

621
00:35:47,691 --> 00:35:48,893
гайхалтай зүйлс.

622
00:35:48,993 --> 00:35:51,929
Тэр зогсоохыг хүсч байна,
мөн би туслахыг хүсч байна.

623
00:35:52,029 --> 00:35:53,764
Гэхдээ та оролдсон
мөн та оролдсон.

624
00:35:53,864 --> 00:35:55,297
Хэр удаан болох вэ?

625
00:36:02,039 --> 00:36:04,909
За, боломжтой бол
зүгээр л Аделийг олоорой.

626
00:36:05,009 --> 00:36:06,174
Өглөөний мэнд.

627
00:36:09,046 --> 00:36:10,778
Аа, тэр энд байна.

628
00:36:13,417 --> 00:36:14,851
Өглөөний мэнд, Адель.

629
00:36:14,951 --> 00:36:16,353
Энэ бол Лоис.
Лоис Вилсон.

630
00:36:16,453 --> 00:36:18,222
Сайн байна
тантай уулзах гэж байна.

631
00:36:18,322 --> 00:36:20,557
Адель жентри
манай хүүхдийн хувцасыг зохицуулдаг.

632
00:36:20,657 --> 00:36:22,592
Тэр чамд үзүүлэх болно
олс.

633
00:36:22,692 --> 00:36:24,061
Өөр асуулт байвал,

634
00:36:24,161 --> 00:36:25,930
чи мэднэ
намайг хаанаас олох вэ.

635
00:36:26,030 --> 00:36:28,232
Мөн санаж,
Энэ бол ноён Колб биш харин залуу.

636
00:36:28,332 --> 00:36:29,564
Баярлалаа.

637
00:36:31,568 --> 00:36:33,103
Тэр сайхан сэтгэлтэй
найрсаг удирдах ажилтан.

638
00:36:33,203 --> 00:36:34,671
Ммм. Үнэхээр сайхан.

639
00:36:34,771 --> 00:36:38,240
Зүгээр л бүсээ зүүж байгаарай
мөн хүзүүвч чинь товчтой.

640
00:37:00,164 --> 00:37:01,565
Үүнийг хар.

641
00:37:01,665 --> 00:37:03,600
Өө
Өө, ямар замбараагүй юм бэ.

642
00:37:03,700 --> 00:37:05,102
Үүнийг хар.

643
00:37:05,202 --> 00:37:06,603
Би чадахгүй
итгэх

644
00:37:06,703 --> 00:37:08,439
Хичээж байна
малгайгаа авах гэж.

645
00:37:08,539 --> 00:37:09,606
Зүгээр дээ.

646
00:37:09,706 --> 00:37:11,641
Малгайгаа авах гэж оролдож байна.

647
00:37:11,741 --> 00:37:13,143
Түүнийг авцгаая
дээд давхарт.

648
00:37:13,243 --> 00:37:15,012
Надад нэг юм байна
энэ нь түүнд туслах болно.

649
00:37:15,112 --> 00:37:18,182
Чи том палука.
Зогс, өө.

650
00:37:18,282 --> 00:37:19,716
Лойс, бурхан минь.

651
00:37:19,816 --> 00:37:21,218
Би чамд хайртай.

652
00:37:21,318 --> 00:37:23,620
Надад хамаагүй
чамаас бусад бүх зүйл.

653
00:37:23,720 --> 00:37:25,755
Гуйя,
одоо эндээс гар.

654
00:37:25,855 --> 00:37:27,791
Энэ болно
түүнийг тайвшруул.

655
00:37:27,891 --> 00:37:29,793
Чи үүнийг хүртэх ёсгүй.
Зүгээр л гараад ир.

656
00:37:29,893 --> 00:37:31,295
Надаас холд.

657
00:37:31,395 --> 00:37:33,663
Зүгээр л холд
энэ бүхнээс.

658
00:37:33,763 --> 00:37:35,966
Түүний зөв, хонгор минь.
Одоо энэ байдлаас гар.

659
00:37:36,066 --> 00:37:37,201
Өөрийнхөө сайн сайхны төлөө.

660
00:37:37,301 --> 00:37:38,535
Чи түүнд тусалж чадахгүй
дахиж.

661
00:37:38,635 --> 00:37:40,070
Лоис, намайг битгий орхи.

662
00:37:40,170 --> 00:37:43,105
Чи надад хэрэгтэй байна.
Намайг битгий орхиоч, гуйя.

663
00:37:48,479 --> 00:37:51,214
Аав нүүсэн
ээж нас барахад,

664
00:37:51,314 --> 00:37:54,317
тэгээд л олчихсон
удирдахад илүү хэцүү.

665
00:37:54,417 --> 00:37:56,319
Тэгэхээр та цалингаа нэмүүлмээр байна.

666
00:37:56,419 --> 00:37:57,855
Жаахан өсөлт.

667
00:37:57,955 --> 00:38:01,892
Чи энд байсан юм уу,
одоо жил хагас уу?

668
00:38:01,992 --> 00:38:04,762
Та хамгийн хөгжилтэй нь
шалан дээр байгаа хүн,

669
00:38:04,862 --> 00:38:07,498
тэгээд чи гэртээ харь
орой бүр согтуу хүнд.

670
00:38:07,598 --> 00:38:09,800
Надад ямар ч санаа байгаагүй.

671
00:38:09,900 --> 00:38:11,502
Би чамайг л хүссэн
яагаад гэдгийг мэдэхийн тулд

672
00:38:11,602 --> 00:38:13,537
Тэр хэзээ ч тийм үү
сорих уу?

673
00:38:13,637 --> 00:38:15,506
Тэр одоо сэрүүн байна.

674
00:38:15,606 --> 00:38:18,041
Тэр бүхэлдээ явдаг
заримдаа сар.

675
00:38:18,141 --> 00:38:20,143
Чам шиг эмэгтэй
байх ёсгүй

676
00:38:20,243 --> 00:38:21,712
хэмжих
түүний амьдрал нэг иймэрхүү.

677
00:38:21,812 --> 00:38:22,746
Миний зөвлөгөөг хүсч байна уу?

678
00:38:22,846 --> 00:38:24,581
Чи тэр залууг гинжлээрэй
радиатор руу.

679
00:38:24,681 --> 00:38:27,117
Гараад
хөгжилтэй байгаарай.

680
00:38:27,217 --> 00:38:30,218
Оройн хоол идвэл ямар вэ?
Магадгүй жаахан бүжиглэх үү?

681
00:38:31,855 --> 00:38:33,824
Би зүгээр л чамаас гуйсан
нэмэгдэл. Ингээд л болоо.

682
00:38:33,924 --> 00:38:37,091
Хэрэв би үүнийг авч чадахгүй бол,
зүгээр л хэл.

683
00:38:47,971 --> 00:38:49,440
Билл.

684
00:38:49,540 --> 00:38:51,039
Сайн байна уу?

685
00:38:52,075 --> 00:38:53,477
Энэ бол тэмцэл,
илэн далангүй,

686
00:38:53,577 --> 00:38:55,178
гэхдээ бид бүтээж байна.

687
00:38:55,278 --> 00:38:58,248
Энэ тухай тайлбарлаж байна
энэ өдрүүдэд бид бүгдээрээ.

688
00:38:58,348 --> 00:39:01,249
Тэгэхээр би юу хийж чадах вэ
чиний хувьд?

689
00:39:03,020 --> 00:39:05,322
Би өөр ялагчтай боллоо
чиний төлөө, Фрэнк.

690
00:39:05,422 --> 00:39:07,958
Би үнэхээр авсан
том ялагч.

691
00:39:08,058 --> 00:39:09,292
Энэ нь

692
00:39:09,392 --> 00:39:10,828
Компани
Нью Жерсид.

693
00:39:10,928 --> 00:39:13,330
Би хийсэн
үүн дээр зарим тэмдэглэл.

694
00:39:13,430 --> 00:39:15,196
Энэ бол жинхэнэ хулгай юм.

695
00:39:18,602 --> 00:39:20,036
Сонирхолтой санагдаж байна.
Өө

696
00:39:20,136 --> 00:39:21,538
Сайхан юм аа.

697
00:39:21,638 --> 00:39:24,708
Хараач, Билл, энд байна
жижиг урьдчилгаа

698
00:39:24,808 --> 00:39:28,078
надад зав гарах хүртэл,
цаашид судлах.

699
00:39:28,178 --> 00:39:29,480
Санаа зоволтгүй, Фрэнк.

700
00:39:29,580 --> 00:39:32,983
Би чамд итгэнэ
тэнцвэрийн хувьд.

701
00:39:33,083 --> 00:39:35,385
За намайг уучлаарай.
Би гүйх ёстой.

702
00:39:35,485 --> 00:39:37,721
Надад хүмүүс бий
оффист.

703
00:39:37,821 --> 00:39:39,255
Ямар ч асуудалгүй, Фрэнки.

704
00:39:39,355 --> 00:39:40,488
Фрэнк

705
00:39:41,692 --> 00:39:43,892
Та-
танд энэ таалагдах болно.

706
00:39:53,804 --> 00:39:55,372
Psst.

707
00:39:55,472 --> 00:39:56,437
Psst.

708
00:39:57,507 --> 00:39:58,940
Psst.

709
00:40:00,043 --> 00:40:01,142
Psst.

710
00:40:09,519 --> 00:40:11,622
За?

711
00:40:11,722 --> 00:40:12,856
Хаана
чи явах уу?

712
00:40:12,956 --> 00:40:15,191
Чи явах ёстой.
Би ажиллаж байна.

713
00:40:15,291 --> 00:40:16,727
Дахиж үгүй
чи биш.

714
00:40:16,827 --> 00:40:18,228
Энд,
энийг хар.

715
00:40:18,328 --> 00:40:20,063
Хараач, өө

716
00:40:20,163 --> 00:40:22,365
Гуйя,
чимээгүй бай.

717
00:40:22,465 --> 00:40:23,767
Бидэнд хэн нэгэн хэрэгтэй
аюулгүй байдлаас

718
00:40:23,867 --> 00:40:25,301
хүүхдүүдийн хувьд
хэлтэс.

719
00:40:25,401 --> 00:40:29,305
Бид эндээс гарч чадна
та үүнийг савлаж болно.

720
00:40:29,405 --> 00:40:31,141
Чи юу вэ
тухай ярьж байна уу?

721
00:40:31,241 --> 00:40:32,809
Би орхиж чадахгүй байна.

722
00:40:32,909 --> 00:40:34,511
Алив. Энэ замаар.

723
00:40:34,611 --> 00:40:35,546
Яагаад - яагаад болохгүй гэж?

724
00:40:35,646 --> 00:40:36,713
Яагаад болохгүй гэж?

725
00:40:36,813 --> 00:40:38,549
Би танд тусалж болох уу, эрхэм ээ?

726
00:40:38,649 --> 00:40:41,018
Би ярьж байна
эхнэртээ.

727
00:40:41,118 --> 00:40:43,554
Гараа ав
надаас хол!

728
00:40:43,654 --> 00:40:44,619
Билл!

729
00:40:48,558 --> 00:40:51,826
Өө, бурхан минь!

730
00:40:55,431 --> 00:40:58,268
Чи түүний толгойг бариад,
Би хамрыг нь авна.

731
00:40:58,368 --> 00:40:59,870
Энэ бол паральдегид,
найз хүү.

732
00:40:59,970 --> 00:41:01,905
Алив.
Бөглөрөхөөс доош.

733
00:41:02,005 --> 00:41:05,075
Энэ нь зогсох болно
чичиргээ.

734
00:41:05,175 --> 00:41:06,443
Тэр яаж байна,
Доктор Силкворт?

735
00:41:06,543 --> 00:41:10,113
няцралт
мөн хөхөрсөн эдгэрэх болно.

736
00:41:10,213 --> 00:41:12,482
Энэ бол нөгөө нөхцөл
энэ нь намайг түгшээж байна.

737
00:41:12,582 --> 00:41:13,650
Нөхцөл байдал?

738
00:41:13,750 --> 00:41:15,185
Түүний элэг
элэгний хатуурал биш,

739
00:41:15,285 --> 00:41:16,687
гэхдээ тэр
их хавдсан.

740
00:41:16,787 --> 00:41:18,221
Тэр орсон
эхний үе шатууд

741
00:41:18,321 --> 00:41:21,558
дэмийрэл,
чичиргээ,

742
00:41:21,658 --> 00:41:23,093
мөн нэлээд магадлалтай

743
00:41:23,193 --> 00:41:25,062
тэр байж магадгүй
тархины зарим гэмтэл.

744
00:41:25,162 --> 00:41:27,097
Тархины гэмтэл.
Өө, бурхан минь.

745
00:41:27,197 --> 00:41:29,600
Би олон эрчүүдийг харсан
Билл шиг.

746
00:41:29,700 --> 00:41:31,468
Надад онол бий

747
00:41:31,568 --> 00:41:34,471
тийм ч алдартай биш
эмч нартайгаа.

748
00:41:34,571 --> 00:41:36,473
Хэт их уух
өвчин юм,

749
00:41:36,573 --> 00:41:39,076
харшлын донтолт.
Үүнд хийх зүйл алга

750
00:41:39,176 --> 00:41:42,012
хүсэл зоригийн дутагдалтай
эсвэл ёс суртахууны эслэг.

751
00:41:42,112 --> 00:41:45,048
Зарим хүмүүс байж чадахгүй
даруухан архичид.

752
00:41:45,148 --> 00:41:46,549
Би Биллд үүнийг хэлсэн.

753
00:41:46,649 --> 00:41:49,019
Мэдэх нь ямар сайхан юм бэ
хэрэв тэр зогсоож чадахгүй бол?

754
00:41:49,119 --> 00:41:51,088
Би мэднэ,
гэхдээ тэр хийх ёстой.

755
00:41:51,188 --> 00:41:53,123
Үгүй бол та явах болно
түүнийг хорих хэрэгтэй,

756
00:41:53,223 --> 00:41:57,995
түүнийг хаа нэг газар түгжиж,
Хэрэв тэр эрүүл саруул эсвэл амьд үлдэх юм бол.

757
00:41:58,095 --> 00:42:00,995
Түүний явж буй зам,
тэр жил тэсч чадахгүй.

758
00:42:25,855 --> 00:42:27,489
Би баяртай байна
чи гэртээ байна.

759
00:42:30,227 --> 00:42:31,693
Таны сэтгэл ямар байна вэ?

760
00:42:33,263 --> 00:42:34,729
За яахав.

761
00:42:40,304 --> 00:42:42,003
Би чамаас асууж болох уу
ямар нэг зүйл?

762
00:42:45,275 --> 00:42:48,710
Би бодож байна
Би айсан.

763
00:42:50,614 --> 00:42:53,717
Түүнд ямар нэгэн зүйл бий юу
надтай хийх үү?

764
00:42:53,817 --> 00:42:55,150
Та архи ууж байна уу?

765
00:42:56,320 --> 00:42:59,256
Үгүй

766
00:42:59,356 --> 00:43:01,022
Чи биш.

767
00:43:03,059 --> 00:43:04,359
Энэ бол би.

768
00:43:05,762 --> 00:43:08,065
Яагаад?

769
00:43:08,165 --> 00:43:10,334
Яагаад ингэдэг юм
өөртөө?

770
00:43:10,434 --> 00:43:12,836
Би энд зогсож байсан
бүх үдээс хойш

771
00:43:12,936 --> 00:43:15,439
гэж өөрөөсөө асууж байна
ижил асуулт.

772
00:43:15,539 --> 00:43:17,005
Яагаад?

773
00:43:19,309 --> 00:43:21,512
Би цонхоор харж,
мөн би харж байна

774
00:43:21,612 --> 00:43:24,014
бүх энгийн хүмүүс
хажуугаар нь явж байна.

775
00:43:24,114 --> 00:43:26,083
Инээдтэй юм,
Би бодохгүй байна

776
00:43:26,183 --> 00:43:29,186
Би хэзээ нэгэн цагт үнэхээр мэдэрч байсан
Миний амьдралын туршид хэвийн,

777
00:43:29,286 --> 00:43:31,755
Би хэлэх гэсэн юм,
бусад хүмүүс шиг.

778
00:43:31,855 --> 00:43:34,258
Би өөрөөр мэдэрч байна
ямар нэг байдлаар,

779
00:43:34,358 --> 00:43:36,824
би тийм ч сайн биш юм шиг
хэмжих.

780
00:43:38,728 --> 00:43:42,166
Тэр цагаас хойш би санаж байна
Надад ийм мэдрэмж төрсөн

781
00:43:42,266 --> 00:43:45,567
Гэдэсний минь гүнд.
Айсан.

782
00:43:47,804 --> 00:43:51,841
Би хүмүүсийг харж байна
Инээж байна.

783
00:43:51,941 --> 00:43:53,975
Амархан
бие биетэйгээ.

784
00:43:55,379 --> 00:43:57,714
Би гадна талд байна
харж,

785
00:43:57,814 --> 00:44:01,251
айж магадгүй
намайг хүлээж авахгүй.

786
00:44:01,351 --> 00:44:02,686
Тэгээд дараа нь

787
00:44:02,786 --> 00:44:05,253
Гадаадад би олсон
тэр ундаа

788
00:44:07,257 --> 00:44:10,160
Цөөн хэдэн ундаа намайг болгодог
тав тухтай байх,

789
00:44:10,260 --> 00:44:12,760
над шиг үргэлж
мэдрэхийг хүсч байна.

790
00:44:14,464 --> 00:44:17,033
Энэ нь надад зориг өгдөг

791
00:44:17,133 --> 00:44:20,835
Хүмүүстэй байхын тулд,
юм хийх.

792
00:44:24,040 --> 00:44:26,575
Мөрөөдөх.

793
00:44:28,078 --> 00:44:30,481
Мөнгө, амжилт,
хүндэтгэл,

794
00:44:30,581 --> 00:44:32,516
бүх зүйл сайхан байсан
хэсэг хугацаанд,

795
00:44:32,616 --> 00:44:35,419
гэхдээ хэзээ ч
хангалттай санагдаж байна.

796
00:44:35,519 --> 00:44:39,055
Би үргэлж давхар хийхийг хүсдэг
бүх зүйлээс

797
00:44:39,155 --> 00:44:42,990
намайг амьд гэдгээ мэдрүүлэхийн тулд
дотроо үнэ цэнэтэй.

798
00:44:47,731 --> 00:44:49,897
Харин дараа нь

799
00:44:51,101 --> 00:44:53,703
Энэ бүхэн эхэлсэн
гулсах.

800
00:44:53,803 --> 00:44:55,437
Би хууртагдсан мэт санагдаж байна.

801
00:44:57,173 --> 00:45:00,244
Ууртай.
Үргэлж айдас дүүрэн байдаг

802
00:45:00,344 --> 00:45:03,413
Тиймээс би илүү их уудаг

803
00:45:03,513 --> 00:45:06,450
Мөн энэ нь зүгээр болгодог
хэсэг хугацаанд.

804
00:45:06,550 --> 00:45:09,486
Би өөрийгөө ийм зүйлд итгүүлдэг
эргэх болно, маргааш,

805
00:45:09,586 --> 00:45:11,988
удахгүй, би үүнийг хийх болно
бүгд чиний төлөө,

806
00:45:12,088 --> 00:45:16,026
гэхдээ энэ нь улам дордох болно.

807
00:45:16,126 --> 00:45:17,792
I

808
00:45:20,864 --> 00:45:24,301
Би чамд амлаж байна,
бусад, би,

809
00:45:24,401 --> 00:45:26,470
ингээд л болоо
вагон дээр явж байна.

810
00:45:26,570 --> 00:45:28,539
Ингээд л болоо!

811
00:45:28,639 --> 00:45:31,575
Тэгээд би бодож байна
Би үүнийг хэлж байна, гэхдээ

812
00:45:31,675 --> 00:45:33,508
Гэхдээ гэм буруу

813
00:45:35,245 --> 00:45:37,847
Мөн сэтгэлийн хямрал

814
00:45:37,947 --> 00:45:40,384
Би харж чадахгүй байна
толинд

815
00:45:40,484 --> 00:45:43,451
Чамдаа.

816
00:45:44,721 --> 00:45:46,790
Ялангуяа та.

817
00:45:46,890 --> 00:45:49,223
Тэр тусмаа чамд.

818
00:45:51,261 --> 00:45:55,163
Би итгэхээ больсон
бүх зүйлд.

819
00:45:57,567 --> 00:45:59,534
Хүмүүс

820
00:46:01,805 --> 00:46:03,139
Бурхан

821
00:46:03,239 --> 00:46:05,473
Би өөрөө.

822
00:46:10,580 --> 00:46:13,049
Энэ сонсогдож байгааг би мэднэ
галзуу, Лоис,

823
00:46:13,149 --> 00:46:15,983
гэхдээ хэдий ч
энэ бүхнээс

824
00:46:17,721 --> 00:46:21,858
Яг одоо миний хүсч байгаа зүйл
юу юунаас ч илүү

825
00:46:21,958 --> 00:46:23,758
өөр ундаа юм.

826
00:46:55,208 --> 00:46:57,678
Суу. Ноён Партлин
чамтай зөв байх болно.

827
00:46:57,778 --> 00:46:59,077
Баярлалаа.

828
00:47:10,323 --> 00:47:12,425
Намайг хоцорсонд уучлаарай.

829
00:47:12,525 --> 00:47:14,594
Хүрэлцэн ирсэнд баярлалаа.

830
00:47:14,694 --> 00:47:17,597
Би бодохгүй байна
Би үүнийг ганцаараа хийж чадна.

831
00:47:17,697 --> 00:47:21,601
Надад ямар нэгэн зүйл байгаа талаар ямар ч ойлголт байгаагүй
Муу байна, Лоис.

832
00:47:21,701 --> 00:47:26,606
Чамайг харахаар зогсоход
өнгөрсөн долоо хоногт дэлгүүрт

833
00:47:26,706 --> 00:47:29,576
Чи намайг тэгнэ гэдгийг мэдэж байгаа
Биллийн төлөө юу ч байсан

834
00:47:29,676 --> 00:47:31,778
Тэгээд чи.

835
00:47:31,878 --> 00:47:34,312
Би зөвхөн хүсч байна
энэ биш байсан.

836
00:47:37,117 --> 00:47:40,087
Би бараг тайвширсан
ийм газар.

837
00:47:40,187 --> 00:47:41,822
Та хар даа
хамаагүй дээр.

838
00:47:41,922 --> 00:47:43,656
Чи хэр удаж байна
сэрүүн байсан уу?

839
00:47:43,756 --> 00:47:45,258
Бараг дөрвөн сар.

840
00:47:45,358 --> 00:47:48,359
Чиний нууц юу вэ?
Та яаж үүнийг хийсэн бэ?

841
00:47:50,763 --> 00:47:52,099
Би шашинтай болсон.

842
00:47:52,199 --> 00:47:53,499
Хатагтай Вилсон?

843
00:47:53,599 --> 00:47:54,701
Тиймээ.

844
00:47:54,801 --> 00:47:56,970
Би бол Жереми Партлин,
хайлаас модны администратор.

845
00:47:57,070 --> 00:47:58,105
Сайн уу.

846
00:47:58,205 --> 00:48:00,373
Энэ бол ноён Тэтчер,
бидний дотны найз.

847
00:48:00,473 --> 00:48:02,743
Би чамд үзүүлэх үү
манай байгууламжууд?

848
00:48:02,843 --> 00:48:04,342
Энэ замаар, гуйя.

849
00:48:15,621 --> 00:48:17,157
Битгий ай,
Хатагтай Вилсон.

850
00:48:17,257 --> 00:48:21,294
Тэр үнэхээр өвдөөгүй.
Бие махбодоос илүү төсөөлөлтэй.

851
00:48:21,394 --> 00:48:24,030
Энд бид хэлж чадна
ялгаа.

852
00:48:24,130 --> 00:48:27,300
Архичид
Тэд аливаа зүйлийг төсөөлж,

853
00:48:27,400 --> 00:48:29,469
зүйлсийг харах,
Хэрэв та миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байгаа бол.

854
00:48:29,569 --> 00:48:30,904
Доктор Силкворт
надад хэлдэг

855
00:48:31,004 --> 00:48:32,839
чиний нөхөр
согтуу байсан

856
00:48:32,939 --> 00:48:34,875
-аас илүү
гурван сар.

857
00:48:34,975 --> 00:48:37,911
Does he still have bowel
давсагны хяналт?

858
00:48:38,011 --> 00:48:39,445
Тийм ээ, мэдээж.
Тэр биш-

859
00:48:39,545 --> 00:48:40,981
yes, certainly,
Хатагтай Вилсон,

860
00:48:41,081 --> 00:48:43,283
гэхдээ бид асуух ёстой
чи ойлгож байна.

861
00:48:43,383 --> 00:48:45,518
Би чамд үзүүлэхийг хүссэн
манай нарны өрөө.

862
00:48:47,153 --> 00:48:50,123
Элсэлтийн алба
таны асуултад хариулах болно

863
00:48:50,223 --> 00:48:52,993
хууль эрх зүйн журмын талаар
нөхрөө даатгасны төлөө.

864
00:48:53,093 --> 00:48:54,560
Би тусалсан гэж найдаж байна.

865
00:48:54,660 --> 00:48:56,196
Танд байна.
Баярлалаа.

866
00:48:56,296 --> 00:48:57,730
Намайг уучлаарай,

867
00:48:57,830 --> 00:49:00,267
but I have
харах өвчтөн.

868
00:49:00,367 --> 00:49:03,469
Өө, чи явах хэрэгтэй болно
the way we came in.

869
00:49:03,569 --> 00:49:05,236
Эдгээр хаалганууд түгжээтэй байна.

870
00:49:07,974 --> 00:49:09,440
Өө, эби.

871
00:49:10,777 --> 00:49:11,845
Би мэднэ.

872
00:49:11,945 --> 00:49:14,281
Би түүнийг тавьж чадахгүй
энд.

873
00:49:14,381 --> 00:49:16,283
Хэрэв та олсон бол
ажилладаг зүйл,

874
00:49:16,383 --> 00:49:18,384
чи тэгэх ёстой
түүнтэй ярилц.

875
00:49:18,484 --> 00:49:19,886
Лоис, би нэг зүйлийг олсон.

876
00:49:19,986 --> 00:49:22,923
чи хэн нэгэнд тусалж чадахгүй гэж үү
Энэ нь тусламж хүсэхгүй байна.

877
00:49:23,023 --> 00:49:25,591
Гэхдээ та хичээх хэрэгтэй.
Билл үүнийг хүсч байгааг би мэднэ.

878
00:49:25,691 --> 00:49:28,059
Ярилцана уу
түүнд. Гуйя.

879
00:49:29,296 --> 00:49:30,530
би болно.

880
00:49:30,630 --> 00:49:32,730
Би түүн рүү залгана.

881
00:50:03,796 --> 00:50:05,732
Эбби.

882
00:50:05,832 --> 00:50:07,234
Эбби, ор.

883
00:50:07,334 --> 00:50:08,268
Ороорой.

884
00:50:08,368 --> 00:50:10,303
Намайг зөвшөөр
малгайгаа ав.

885
00:50:10,403 --> 00:50:11,804
Уучлаарай. Би байсан

886
00:50:11,904 --> 00:50:15,342
Зүгээр л хувцаслаж байна
чамайг утасдахад.

887
00:50:15,442 --> 00:50:19,412
Өө, гэнэтийн юм.
Бурхан минь! Ха!

888
00:50:19,512 --> 00:50:21,948
Чи яаж байсан бэ, Эбби?
Тийм үү?

889
00:50:22,048 --> 00:50:24,484
Яагаад тэгээгүй юм
бид чамаас сонссон уу?

890
00:50:24,584 --> 00:50:27,020
Би орсон
нэлээд муу хэлбэр.

891
00:50:27,120 --> 00:50:29,722
Би хүсээгүй байх
намайг харах хүн

892
00:50:29,822 --> 00:50:30,757
Чи хүртэл.

893
00:50:30,857 --> 00:50:33,626
Өө, хэн дээр байгаа хүн
нар хэзээ ч жаргадаггүй.

894
00:50:33,726 --> 00:50:36,727
Явж биднийг авцгаая
намайг бага зэрэг аваарай.

895
00:50:38,664 --> 00:50:40,598
Хүү.

896
00:50:42,168 --> 00:50:43,667
Суу.

897
00:50:46,572 --> 00:50:50,074
Бид маш их зүйл авсан
хийж гүйцэх нь.

898
00:50:53,846 --> 00:50:55,313
Энд байна.

899
00:50:56,383 --> 00:50:59,550
Жаахан жин
алсын харааг цэвэрлэх.

900
00:51:01,287 --> 00:51:03,223
Үгүй ээ, баярлалаа Билл.

901
00:51:03,323 --> 00:51:05,258
Жин ууж чадахгүй байна уу?

902
00:51:05,358 --> 00:51:07,961
Би уудаггүй
цаашид юу ч.

903
00:51:08,061 --> 00:51:09,527
Би бууж өгсөн.

904
00:51:14,300 --> 00:51:16,169
Алив ээ, Эбби.

905
00:51:16,269 --> 00:51:19,139
Алив. Зүгээр л нэг
бяцхан дэгээчин.

906
00:51:19,239 --> 00:51:21,374
Үгүй

907
00:51:21,474 --> 00:51:24,710
Би арга олсон
сэрүүн байх, Билл.

908
00:51:24,810 --> 00:51:26,779
За, энд шарсан талх байна -

909
00:51:26,879 --> 00:51:28,748
юу ч байсан
чи оллоо

910
00:51:28,848 --> 00:51:32,350
Мөн эртний цаг үед,
Хэрэв энэ нь танд зүгээр юм бол.

911
00:51:36,222 --> 00:51:38,291
Билл

912
00:51:38,391 --> 00:51:40,260
Би чамд хэлье
энэ тухай -

913
00:51:40,360 --> 00:51:42,329
тэгээд энэ юу вэ
Та олсон уу, Эбби?

914
00:51:42,429 --> 00:51:44,628
Тийм үү? Хатагтай?

915
00:51:45,798 --> 00:51:47,733
Үгүй

916
00:51:47,833 --> 00:51:51,104
Үнэндээ энэ нь а

917
00:51:51,204 --> 00:51:52,638
Энэ бол хэлбэр юм
шашны.

918
00:51:52,738 --> 00:51:54,740
Өө, жигнэмэг.

919
00:51:54,840 --> 00:51:55,808
За, би эцэст нь
алчуур шидэв.

920
00:51:55,908 --> 00:51:57,444
Би ёроолд нь цохив.

921
00:51:57,544 --> 00:51:59,544
Би хүлээн зөвшөөрсөн
Би долоож байсан.

922
00:52:01,681 --> 00:52:04,784
Ямар брэнд шашин
чи худалдаж авсан уу, Эбби?

923
00:52:04,884 --> 00:52:06,786
Үгүй ээ
тусгай брэнд.

924
00:52:06,886 --> 00:52:09,189
гэж нэрлэдэг
Оксфордын бүлэг.

925
00:52:09,289 --> 00:52:10,723
Бид уулзалттай.

926
00:52:10,823 --> 00:52:14,794
Бид туйлын байхыг хичээдэг
өөрсөддөө үнэнч.

927
00:52:14,894 --> 00:52:16,496
Бид залбирдаг.

928
00:52:16,596 --> 00:52:17,964
Та залбирдаг уу?

929
00:52:18,064 --> 00:52:20,500
Тийм ээ, бид хүрч байна
бусдад.

930
00:52:20,600 --> 00:52:23,036
Энэ нь намайг сэрүүн байлгадаг
мөн амьд.

931
00:52:23,136 --> 00:52:25,238
Та итгэх хэрэгтэй
ямар нэг зүйлд, Билл.

932
00:52:25,338 --> 00:52:27,638
Би ярилцсан
тэр бүх хүмүүс.

933
00:52:30,042 --> 00:52:31,811
Сайд нар

934
00:52:31,911 --> 00:52:34,447
Тахилч нар

935
00:52:34,547 --> 00:52:36,983
Би зүгээр л залгиж чадахгүй байна
Тэд бурханыг хэрхэн худалдаалж байна.

936
00:52:37,083 --> 00:52:38,584
Үгүй бол
Тэдний бурханыг худалдаж авах,

937
00:52:38,684 --> 00:52:39,719
дараа нь та сонгоно уу
өөрийн.

938
00:52:39,819 --> 00:52:43,156
Энэ нь хүлээн зөвшөөрөхөөс эхэлдэг
хүч байгаа гэдгийг,

939
00:52:43,256 --> 00:52:44,724
юу хүссэнээ
үүнийг дуудах,

940
00:52:44,824 --> 00:52:46,290
энэ нь илүү юм
өөрсдөөсөө илүү.

941
00:52:48,194 --> 00:52:50,630
Одоо сонс
надад, Эбби.

942
00:52:50,730 --> 00:52:54,167
Таныг би мэднэ
хуучин гэр бүл,

943
00:52:54,267 --> 00:52:55,701
гэхдээ би мэдээгүй

944
00:52:55,801 --> 00:52:59,770
Та зочдын жагсаалтад байсан
сүүлчийн оройн хоолны тухай.

945
00:53:09,282 --> 00:53:12,218
Чи зүгээр л байж магадгүй
Бодоод үз дээ, Билл.

946
00:53:12,318 --> 00:53:13,784
Ингээд л болоо.

947
00:53:15,955 --> 00:53:16,920
Өвдөж чадахгүй.

948
00:53:22,995 --> 00:53:25,498
Би чамайг мэднэ

949
00:53:25,598 --> 00:53:27,532
Би чамайг мэднэ
сайн гэсэн үг, эбби.

950
00:53:34,641 --> 00:53:37,808
Та холбоотой байгаарай, за юу?

951
00:53:45,251 --> 00:53:47,887
Билл

952
00:53:47,987 --> 00:53:50,356
Хэрэв та хэзээ нэгэн цагт
ярих хэрэгтэй

953
00:53:50,456 --> 00:53:51,822
Тиймээ.

954
00:55:42,151 --> 00:55:43,453
Билл?

955
00:55:43,553 --> 00:55:45,052
Та гэртээ байна уу?

956
00:56:00,436 --> 00:56:02,136
Энэ чи мөн үү
тэнд?

957
00:56:04,874 --> 00:56:07,510
Үгүй ээ, галзуу хүн
гэж бодож байна

958
00:56:07,610 --> 00:56:09,343
оруулах
зарим ариун цэврийн газар.

959
00:56:10,947 --> 00:56:14,584
Гэхдээ гэхдээ
чи явахгүй.

960
00:56:14,684 --> 00:56:17,320
Билл Вилсон биш,
чи биш.

961
00:56:17,420 --> 00:56:20,990
Зүгээр л чи хэн бэ
чамайг гэж бодож байна,

962
00:56:21,090 --> 00:56:22,492
тоглохыг хичээдэг
энэ тоглоом?

963
00:56:22,592 --> 00:56:23,993
Би хэн бэ?

964
00:56:24,093 --> 00:56:25,495
Би хэн бэ?

965
00:56:25,595 --> 00:56:27,997
Чи тэгэхгүй гэж үү
намайг таних болов уу?

966
00:56:28,097 --> 00:56:30,667
Би бол Лоис Бернхэм Вилсон,

967
00:56:30,767 --> 00:56:34,471
арчаагүй хүний эхнэр,
найдваргүй, согтуу,

968
00:56:34,571 --> 00:56:35,672
хувиа хичээсэн,
өвчтэй архичин

969
00:56:35,772 --> 00:56:38,174
намайг хэн хадгалсан юм
шоронд хоригдсон

970
00:56:38,274 --> 00:56:39,642
энэ гунигтай байдалд
ариун цэврийн газар

971
00:56:39,742 --> 00:56:41,243
-аас илүү жил
Би санаж байх нь чухал.

972
00:56:41,343 --> 00:56:44,246
Би хэн бэ?
Би чиний сувилагч,

973
00:56:44,346 --> 00:56:46,349
таны асран хамгаалагч,
Таны цэвэрлэгч эмэгтэй!

974
00:56:46,449 --> 00:56:48,751
Хэзээ нэгэн цагт миний хүссэн бүхнээ
байх нь таны эхнэр байсан.

975
00:56:48,851 --> 00:56:51,253
Би чамайг намайг чирэхийг зөвшөөрөв
чамтай хамт,

976
00:56:51,353 --> 00:56:53,723
намайг хайраас салгаж,
халуун дулаан, нөхөрлөл,

977
00:56:53,823 --> 00:56:56,258
тэр ч байтугай нийтлэг ёс журам!

978
00:56:56,358 --> 00:56:58,227
Гэхдээ би цааш явахгүй
түүнтэй хамт.

979
00:56:58,327 --> 00:57:01,130
Би чадахгүй! Хэрэв та
үхмээр байна, үхээрэй!

980
00:57:01,230 --> 00:57:04,333
Гэхдээ би чамайг зөвшөөрөхгүй
намайг чамтай хамт буулга.

981
00:57:04,433 --> 00:57:06,235
Би амьдармаар байна.

982
00:57:06,335 --> 00:57:08,204
Би амьдрах гэж байна.

983
00:57:08,304 --> 00:57:11,774
Би - би амьдрах болно!

984
00:57:11,874 --> 00:57:13,340
Би амьдрах гэж байна.

985
00:57:14,477 --> 00:57:16,744
Би биш-
Би галзуу биш!

986
00:57:18,147 --> 00:57:20,249
Явахгүй
намайг холдуулахын тулд.

987
00:57:20,349 --> 00:57:21,818
Би галзуу биш.

988
00:57:21,918 --> 00:57:24,086
Би галзуу биш

989
00:57:24,186 --> 00:57:26,055
Галзуу биш.

990
00:57:26,155 --> 00:57:29,125
Тэр явахгүй
намайг холдуулахын тулд.

991
00:57:29,225 --> 00:57:30,259
Бурхан минь, хүн!

992
00:57:30,359 --> 00:57:33,429
Та яагаад үзэхгүй байгаа юм бэ
чи хаашаа явж байгаа юм бэ?

993
00:57:33,529 --> 00:57:34,729
Новш минь!

994
00:57:39,902 --> 00:57:41,838
Хөөе! Гар
гудамжны!

995
00:57:41,938 --> 00:57:43,806
Та хүсэж байна
алагдах уу?

996
00:57:43,906 --> 00:57:45,808
Яасан бэ
чамтай хамт уу?

997
00:57:45,908 --> 00:57:49,510
Чи ч гэсэн! Чи мэдэхгүй
чи юу яриад байгаа юм!

998
00:57:53,049 --> 00:57:55,916
Хөөе. Хөөе,
сайн уу, найзаа?

999
00:58:58,181 --> 00:59:01,084
Би хүсч байна
Би хүсч байна

1000
00:59:01,184 --> 00:59:05,319
Би хэрэгтэй байна

1001
00:59:07,190 --> 00:59:11,393
Би хүсч байна

1002
00:59:11,493 --> 00:59:13,730
Үгүй ээ

1003
00:59:13,830 --> 00:59:16,296
Өө

1004
01:00:15,124 --> 01:00:16,492
Ямар нэг зүйл
болсон.

1005
01:00:16,592 --> 01:00:18,492
Энэ юу вэ?

1006
01:00:23,900 --> 01:00:27,269
Миний санаж байгаа бүх зүйл

1007
01:00:27,369 --> 01:00:29,438
Би унтаж байсан

1008
01:00:29,538 --> 01:00:32,572
Тэгсэн ч би тэгээгүй.

1009
01:00:35,211 --> 01:00:37,546
Надад ийм байсан
аймшигтай айдас -

1010
01:00:37,646 --> 01:00:41,684
айдас мэдрэмж -
би байсан гэж

1011
01:00:41,784 --> 01:00:44,251
Гарч байна
миний оюун ухаан, үхэж байна.

1012
01:00:46,022 --> 01:00:49,425
Тэгээд ч
Би тавихгүй байсан

1013
01:00:49,525 --> 01:00:50,757
Чадахгүй.

1014
01:00:53,662 --> 01:00:55,629
Тэгээд дараа нь

1015
01:00:57,233 --> 01:00:59,200
Үүнийг би яаж тайлбарлах вэ?

1016
01:01:02,771 --> 01:01:06,242
Өрөө дүүрэн байв
гэрэлтэй

1017
01:01:06,342 --> 01:01:07,808
Тэндээс.

1018
01:01:11,914 --> 01:01:13,914
Тэгээд би тайван байсан.

1019
01:01:16,919 --> 01:01:20,721
Нэг төрлийн тайтгарал
Би өмнө нь хэзээ ч мэдэхгүй байсан.

1020
01:01:26,829 --> 01:01:29,296
Тэгээд дараа нь
гэрэл алга болсон

1021
01:01:32,268 --> 01:01:34,735
Гэхдээ амар амгалан
хэвээр үлдсэн.

1022
01:01:39,475 --> 01:01:40,741
Доктор Силкворт

1023
01:01:43,379 --> 01:01:46,282
Энэ биш гэж хэлээрэй
another hallucination,

1024
01:01:46,382 --> 01:01:49,383
the condition
of a damaged brain.

1025
01:01:52,088 --> 01:01:54,991
From the look of you,
Bill, right now,

1026
01:01:55,091 --> 01:01:56,492
Би үгүй гэж хэлнэ.

1027
01:01:56,592 --> 01:02:00,196
But, well,
Би шинжлэх ухааны хүн.

1028
01:02:00,296 --> 01:02:02,231
Би дүр эсгэдэггүй
ойлгох

1029
01:02:02,331 --> 01:02:04,733
нэг иймэрхүү.

1030
01:02:04,833 --> 01:02:09,272
Юу ч болсон,
түүн дээр хүлээ.

1031
01:02:09,372 --> 01:02:12,973
It's so much better than
what you had yesterday.

1032
01:02:25,754 --> 01:02:29,758
Аххи намайг хадгалж байгааг мэдэж байна
saying it, Lois,

1033
01:02:29,858 --> 01:02:31,727
гэхдээ би чамд хэлж чадахгүй
how different I feel.

1034
01:02:31,827 --> 01:02:34,797
Би дахин амталж чадна
and feel and smell.

1035
01:02:34,897 --> 01:02:37,466
Би амьд байна.
Үнэхээр амьд.

1036
01:02:37,566 --> 01:02:38,667
I haven't felt
хэдэн жилийн дараа ийм байдлаар.

1037
01:02:38,767 --> 01:02:40,469
Та бол өөр.
Би хэлж чадна.

1038
01:02:40,569 --> 01:02:41,604
Би Эбби руу залгалаа
өнөө өглөө түүнд хэлсэн.

1039
01:02:41,704 --> 01:02:42,771
Тэр ойлгосон.

1040
01:02:42,871 --> 01:02:45,774
Тэр дарааллаар нь хэлэв
хадгалахын тулд,

1041
01:02:45,874 --> 01:02:47,275
Надад байгаа
үүнийг хуваалцах.

1042
01:02:47,375 --> 01:02:49,077
Надад маш их зүйл өгсөн
бодох.

1043
01:02:49,177 --> 01:02:50,579
Энэ талаар бод.

1044
01:02:50,679 --> 01:02:52,646
Үүнийг яах вэ?
Ха ха ха!

1045
01:02:55,183 --> 01:02:56,585
Алхамаа ажиглаарай.

1046
01:02:56,685 --> 01:02:59,054
Бага зэрэг шөл
одоо сайхан сонсогдож байна уу?

1047
01:02:59,154 --> 01:03:01,287
Би толгой эргэсээр л байна.

1048
01:03:03,158 --> 01:03:06,529
Хөөе Эбби? Аль?

1049
01:03:06,629 --> 01:03:09,364
Хөөе, залуусаа,
энэ бол лам.

1050
01:03:09,464 --> 01:03:11,099
Тэр сүүлийн хэдэн өдрийг өнгөрөөсөн
Bellevue-д.

1051
01:03:11,199 --> 01:03:12,568
Тэр ашиглаж болно
сайхан хоол.

1052
01:03:12,668 --> 01:03:17,673
Түүнийг гал тогооны өрөөнд аваач.
Түүнийг гэртээ байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлээрэй, за юу?

1053
01:03:17,773 --> 01:03:20,943
Эб? Түүний шүд байна
зүүн урд халаасандаа.

1054
01:03:21,043 --> 01:03:22,144
Лоис хаана байна?

1055
01:03:22,244 --> 01:03:23,211
Тэр дээд давхарт байна.

1056
01:03:23,311 --> 01:03:24,811
Тэр тийм гэж би бодож байна
нэлээн бүтсэн.

1057
01:03:28,817 --> 01:03:30,283
Чи тийм биш
унтсаар л байна.

1058
01:03:31,553 --> 01:03:33,923
Сайн байна.

1059
01:03:34,023 --> 01:03:35,789
Магадгүй бид ярилцаж болно
минут.

1060
01:03:37,292 --> 01:03:38,761
Гэртээ авчир
өөр хөрвөгч үү?

1061
01:03:38,861 --> 01:03:41,296
Тиймээ. гэж бодож байна
энэ бол ноцтой

1062
01:03:41,396 --> 01:03:42,831
архи уухгүй байх тухай,
гэхдээ.

1063
01:03:42,931 --> 01:03:45,968
Тэр тээрмийг туулсан
бас дахин.

1064
01:03:46,068 --> 01:03:51,040
Миний хүссэн зүйл ийм л байсан
чамтай ярилцах гэж байна.

1065
01:03:51,140 --> 01:03:54,610
Та одоо ч гэсэн ажиллаж байна
мөн энэ нэмэлт ачаа

1066
01:03:54,710 --> 01:03:57,947
хоол хийх, дараа нь цэвэрлэх
энэ бүх залуусыг би гэртээ авчирдаг.

1067
01:03:58,047 --> 01:04:01,984
Маш их байна гэсэн үг
гэж асуух, тийм үү?

1068
01:04:02,084 --> 01:04:05,020
Хэрэв энэ нь үнэхээр чинийх юм бол
хийхийг хүсч байна

1069
01:04:05,120 --> 01:04:08,356
Би яаж яваад байна аа
чамд ямар нэг зүйлийг засах уу?

1070
01:04:08,456 --> 01:04:13,095
Та өгсөөр байна,
мөн би үргэлжлүүлэн авч байна.

1071
01:04:13,195 --> 01:04:16,863
Магадгүй хэзээ нэгэн цагт.

1072
01:04:21,937 --> 01:04:24,607
Би байсан
чамайг санаж байна, хар

1073
01:04:24,707 --> 01:04:28,041
Алга болсон
чиний дэргэд байх.

1074
01:04:29,845 --> 01:04:31,344
Надад ч бас байгаа.

1075
01:04:32,681 --> 01:04:34,583
Билл! Билл!

1076
01:04:34,683 --> 01:04:37,486
Билл, бидэнд таны тусламж хэрэгтэй байна.
Тэр шинэ залуу галзуурч байна!

1077
01:04:37,586 --> 01:04:40,388
Тэр юм шидэж байна
болон заналхийлсэн ал.

1078
01:04:40,488 --> 01:04:43,558
Би шууд буцаж ирнэ.
Тэдэнд би хэрэгтэй байна, Лоис.

1079
01:04:43,658 --> 01:04:46,629
Тэднийг зохицуулахыг зөвшөөр
нэг удаа өөрийнхөө асуудал.

1080
01:04:46,729 --> 01:04:48,664
Танайх руу яв
тэнэг согтуунууд.

1081
01:04:48,764 --> 01:04:51,765
Би одоохондоо мэдэх ёстой
хэн түрүүлж ирдэг.

1082
01:05:00,408 --> 01:05:02,310
Тэр биш
чиний таньдаг хүн.

1083
01:05:02,410 --> 01:05:04,312
Тэр мэдэрдэг
түүнд даалгавар бий.

1084
01:05:04,412 --> 01:05:07,482
Тэр согтуу хүмүүсийг олдог ба
тэдэнд туслахыг хичээдэг.

1085
01:05:07,582 --> 01:05:08,951
Тэр тэднийг гэртээ авчирдаг.

1086
01:05:09,051 --> 01:05:12,021
Энэ нь амар байж болохгүй
Чамд, Лоис.

1087
01:05:12,121 --> 01:05:13,787
За, ялангуяа
одоо биш.

1088
01:05:14,890 --> 01:05:16,525
Харамсалтай нь
тэдний нэг биш

1089
01:05:16,625 --> 01:05:20,896
сэрүүн хэвээр байна -
Мэдээж Биллээс бусад нь.

1090
01:05:20,996 --> 01:05:25,600
Тэгээд би түүнийг тийм гэж бодож байна
нэлээд сэтгэлээр унаж байна

1091
01:05:25,700 --> 01:05:27,102
бүх зүйлийн талаар.

1092
01:05:27,202 --> 01:05:28,637
Хэр удаан вэ
тэр одоо сэрүүн байна уу?

1093
01:05:28,737 --> 01:05:29,638
Таван сар.

1094
01:05:29,738 --> 01:05:32,808
Тэр хэсэг нь байх ёстой
чамд гайхалтай.

1095
01:05:32,908 --> 01:05:35,876
Би үнэхээр байгаа гэсэн үг
дахин хамтдаа.

1096
01:05:36,945 --> 01:05:39,212
Тийм ээ,
энэ нь дээр, гэхдээ

1097
01:05:40,448 --> 01:05:43,886
Өө, тэр биш.
Би ч гэсэн.

1098
01:05:43,986 --> 01:05:47,522
Би олон жилийн турш залбирсан
тэр ухаан орох болно.

1099
01:05:47,622 --> 01:05:50,159
Тэгээд одоо бол юу ч биш
Ийм болно гэж би хүлээж байсан.

1100
01:05:50,259 --> 01:05:52,527
Тэр ажиллаж байгаа юу?
Түүнд ажил хэрэгтэй юу?

1101
01:05:52,627 --> 01:05:55,064
Тийм учраас үнэхээр
Би чамтай уулзах гэж ирсэн.

1102
01:05:55,164 --> 01:05:57,599
Бид чадах уу гэж бодсон
бидний амьдралыг үргэлжлүүлье -

1103
01:05:57,699 --> 01:06:00,466
нэг төрлийн
шинэ эхлэл

1104
01:06:02,070 --> 01:06:04,006
За зарим нь
миний мэдэх хөрөнгө оруулагчид

1105
01:06:04,106 --> 01:06:06,141
нөхцөл байдал бий
акрон дээр.

1106
01:06:06,241 --> 01:06:09,211
Билл ямар нэг зүйлд сайн...
прокси тулаан.

1107
01:06:09,311 --> 01:06:12,378
Гайхалтай сонсогдож байна.
Баярлалаа.

1108
01:06:16,251 --> 01:06:18,687
Хэрэв та надад хэлвэл магадгүй
Би ойлгох болно.

1109
01:06:18,787 --> 01:06:20,589
Чамайг талархах байх гэж бодсон
энэ боломжийн төлөө.

1110
01:06:20,689 --> 01:06:22,457
Жаахан оройтлоо
Талархлын төлөө, тийм үү?

1111
01:06:22,557 --> 01:06:23,592
Юу гэсэн үг вэ?

1112
01:06:23,692 --> 01:06:27,429
Миний бүх амьдрал!
Тэг.

1113
01:06:27,529 --> 01:06:30,498
Эдгээрийг хүртэл
сүүлийн таван сар -

1114
01:06:30,598 --> 01:06:32,034
бузар зөөх
аврал руу.

1115
01:06:32,134 --> 01:06:34,069
Энэ намайг хаанаас авсан юм бэ?

1116
01:06:34,169 --> 01:06:35,570
Тэд
бүгд согтуу хэвээр байна.

1117
01:06:35,670 --> 01:06:36,605
Тэгээд би? За

1118
01:06:36,705 --> 01:06:39,274
Тийм биш байсан
хийх муу зүйл.

1119
01:06:39,374 --> 01:06:41,309
Энэ нь юуг нотолсон бэ?

1120
01:06:41,409 --> 01:06:43,345
Чи чадна гэж
сэрүүн бай.

1121
01:06:43,445 --> 01:06:44,880
Саруул уу? Юун ухаантай юм бэ?

1122
01:06:44,980 --> 01:06:49,718
Би хэвээрээ байгаа гэдгийг л баталж байна
архи уудаггүй согтуу.

1123
01:06:49,818 --> 01:06:51,553
Надад байгаа юу
өөр цамц?

1124
01:06:51,653 --> 01:06:53,588
Нэг доод давхарт
Би индүүдээгүй.

1125
01:06:53,688 --> 01:06:56,125
Яагаад болохгүй гэж
дахиад нэг өдөр хүлээх үү?

1126
01:06:56,225 --> 01:06:57,325
Би өөр өдөр хүлээж чадахгүй!

1127
01:06:57,425 --> 01:06:59,862
Хөрөнгө оруулагчид намайг хүсч байна
маргааш Акрон хотод

1128
01:06:59,962 --> 01:07:01,930
прокси тулааны төлөө.

1129
01:07:02,030 --> 01:07:03,866
Та айж байна
Би согтох болно.

1130
01:07:03,966 --> 01:07:05,868
Бичсэн
нүүрэндээ бүхэлд нь.

1131
01:07:05,968 --> 01:07:07,502
Санаа тавиарай
амарч байхад.

1132
01:07:07,602 --> 01:07:09,271
Би тэгж хэлээгүй.

1133
01:07:09,371 --> 01:07:11,173
Санаа тавиарай
амарч байна!

1134
01:07:11,273 --> 01:07:13,375
Надад байсан
Миний сүүлчийн ундаа, Лоис!

1135
01:07:13,475 --> 01:07:16,542
Би буцаж явахгүй
түүнд хэзээ ч.

1136
01:07:24,403 --> 01:07:25,588
Үгүй ээ, одоо ч гэсэн
Муу байна, франк.

1137
01:07:25,688 --> 01:07:27,623
Надад асуудал байна
дотогшоо орох.

1138
01:07:27,723 --> 01:07:30,593
Эдгээр нь акрон ган ард түмэн
нэлээд консерватив хүмүүс.

1139
01:07:30,693 --> 01:07:33,729
Үгүй ээ, би хэлж чадахгүй
хэр удаан.

1140
01:07:33,829 --> 01:07:36,298
Өө, би өгье
дахиад хэдэн өдөр,

1141
01:07:36,398 --> 01:07:39,001
гэхдээ харагдахгүй байна
яг одоо маш халуун.

1142
01:07:39,101 --> 01:07:42,137
Тиймээ. За.

1143
01:07:42,237 --> 01:07:44,106
Мэдээж.

1144
01:07:44,206 --> 01:07:45,608
Чи ч гэсэн, франк.

1145
01:07:45,708 --> 01:07:46,673
Баяртай.

1146
01:08:40,495 --> 01:08:42,731
Уучлаарай.

1147
01:08:42,831 --> 01:08:44,867
Надад цаг байна
миний гар дээр.

1148
01:08:44,967 --> 01:08:47,302
Би үр дүнг хүлээж байна -
за ямар ч байсан

1149
01:08:47,402 --> 01:08:52,041
Аялал жуулчлал байдаг уу?
Акронд үзэх зүйл байна уу?

1150
01:08:52,141 --> 01:08:53,709
Дугуйны үйлдвэрүүд байна,

1151
01:08:53,809 --> 01:08:55,510
гэхдээ тэд байна
суулт хийх ажил хаялт.

1152
01:08:55,610 --> 01:08:58,145
Өөр нэг их биш, үнэхээр.

1153
01:08:59,614 --> 01:09:02,084
Би чадна гэж бодож байна
үргэлж кино үзэх.

1154
01:09:02,184 --> 01:09:05,285
Риалто зүгээр л
гудамжинд.

1155
01:09:07,622 --> 01:09:08,955
Баярлалаа.

1156
01:10:22,731 --> 01:10:24,231
Эрхэм ээ, юу вэ
таны таашаал?

1157
01:10:27,836 --> 01:10:29,271
Никель.

1158
01:10:29,371 --> 01:10:30,773
Би авч болох уу
хэдэн никель?

1159
01:10:30,873 --> 01:10:33,273
Никель? Мэдээж.

1160
01:11:01,136 --> 01:11:05,140
Тийм ээ, би ярьж болох уу
Эрхэм хүндэт Голланд, гуйя?

1161
01:11:05,240 --> 01:11:06,739
Тийм ээ, би хүлээнэ.

1162
01:11:08,177 --> 01:11:11,580
Эрхэм хүндэт Голланд,
Би чиний нэрийг авсан

1163
01:11:11,680 --> 01:11:14,649
За, би
хотод танихгүй хүн.

1164
01:11:14,749 --> 01:11:17,419
Би согтуу,
архичин,

1165
01:11:17,519 --> 01:11:20,488
мөн би ярих хэрэгтэй байна
өөр согтуу руу.

1166
01:11:20,588 --> 01:11:24,059
Надад хэлж чадах уу
би хаанаас олох вэ?

1167
01:11:24,159 --> 01:11:26,459
Би мэднэ
өвөрмөц сонсогдож байна.

1168
01:11:27,495 --> 01:11:29,431
Үгүй, үгүй, би согтуу биш!

1169
01:11:29,531 --> 01:11:32,565
Би ярих ёстой гэж хэлсэн
өөр согтуу руу.

1170
01:11:33,601 --> 01:11:35,370
Аа.

1171
01:11:35,470 --> 01:11:36,872
Өө, өө.

1172
01:11:36,972 --> 01:11:38,504
За ямартай ч баярлалаа.

1173
01:11:40,242 --> 01:11:43,578
Аав нь Жон Пистрок юм
тэнд байна уу?

1174
01:11:43,678 --> 01:11:45,914
Тэр хэзээ буцаж ирэх вэ?

1175
01:11:46,014 --> 01:11:47,513
Маш их баярлалаа.

1176
01:11:54,723 --> 01:11:56,990
Эрхэм хүндэт Уолтер тункс.

1177
01:11:59,228 --> 01:12:02,064
Баярлалаа, Эрхэм хүндэт Тункс,
баярлалаа.

1178
01:12:02,164 --> 01:12:03,565
Тийм ээ, 17:00,

1179
01:12:03,665 --> 01:12:05,667
-ийн хаалга
Сейберлингийн үл хөдлөх хөрөнгө.

1180
01:12:05,767 --> 01:12:07,636
Энэ бол хатагтай.
Хенриетта Сейберлинг?

1181
01:12:07,736 --> 01:12:09,704
Хүний нэр
Би уулзах гэж байна

1182
01:12:09,804 --> 01:12:11,606
Роберт Смит мөн үү?

1183
01:12:11,706 --> 01:12:13,108
Доктор Роберт Смит.

1184
01:12:13,208 --> 01:12:16,311
Тийм ээ, надад энэ бүхэн байгаа.

1185
01:12:16,411 --> 01:12:18,078
Дахин баярлалаа.

1186
01:12:26,688 --> 01:12:27,689
Вилсон.

1187
01:12:27,789 --> 01:12:29,157
Билл Вилсон.

1188
01:12:29,257 --> 01:12:30,658
Би Нью Йоркоос ирсэн,

1189
01:12:30,758 --> 01:12:33,562
энд хотод
зарим бизнес дээр.

1190
01:12:33,662 --> 01:12:35,930
Би үнэхээр талархаж байна
хүндэт тункууд

1191
01:12:36,030 --> 01:12:37,132
болон хатагтай Зайберлинг

1192
01:12:37,232 --> 01:12:38,633
биднийг нэгтгэдэг
үүн шиг.

1193
01:12:38,733 --> 01:12:42,204
Би үнэхээр мэдрэхгүй байна
Өнөөдөр дэндүү сайн байна, ноён Уильямс.

1194
01:12:42,304 --> 01:12:44,306
Бага зэрэг толгой өвдөж байна.

1195
01:12:44,406 --> 01:12:48,076
Би Хенриеттад чадахгүй гэж хэлсэн
хэт их цаг зарцуулах,

1196
01:12:48,176 --> 01:12:50,011
гэхдээ шиг
байр, би

1197
01:12:50,111 --> 01:12:52,547
Чи хачин
эмч байх ёстой.

1198
01:12:52,647 --> 01:12:55,550
Миний хадам аав
эмч байсан.

1199
01:12:55,650 --> 01:12:58,553
Би чамайг яарах гэсэнгүй,
Ноён Уильямс, гэхдээ-

1200
01:12:58,653 --> 01:13:00,188
Вилсон.

1201
01:13:00,288 --> 01:13:02,324
Вилсон.

1202
01:13:02,424 --> 01:13:06,728
Өө, намайг уучлаарай,
Ноён Вилсон. Тиймээ.

1203
01:13:06,828 --> 01:13:10,832
Эрхэм дээдсүүд
Хенриетта нар

1204
01:13:10,932 --> 01:13:13,335
Сайн найзууд.
Тэд халамжтай хүмүүс,

1205
01:13:13,435 --> 01:13:16,871
мөн тэднээс болж байна
тэр би яахав.

1206
01:13:16,971 --> 01:13:18,906
Хараач, би-

1207
01:13:19,006 --> 01:13:23,911
Надад түүнээс илүү зүйл байсан
миний хувь нэмэр

1208
01:13:24,011 --> 01:13:25,280
гэж хэлж магадгүй.

1209
01:13:25,380 --> 01:13:26,381
Эмч-

1210
01:13:26,481 --> 01:13:28,316
чамд хэлье
шууд гарч

1211
01:13:28,416 --> 01:13:30,318
гэж бодож байна
миний хувийн асуудал.

1212
01:13:30,418 --> 01:13:34,222
Би тусламж гуйдаггүй
сайн санаат танихгүй хүмүүс.

1213
01:13:34,322 --> 01:13:35,757
Эмч, би -

1214
01:13:35,857 --> 01:13:38,360
Үгүй ээ, намайг сонс
Ноён Вилсон.

1215
01:13:38,460 --> 01:13:41,296
Шилдэг нь оролдсон
тэдний бараа над дээр-

1216
01:13:41,396 --> 01:13:44,932
эмнэлгийн эрчүүд,
сэтгэцийн эмч нар, сайд нар.

1217
01:13:45,032 --> 01:13:48,002
Намайг залбирсан
ба сийлсэн

1218
01:13:48,102 --> 01:13:50,038
-аас илүү
Зул сарын баярын Турк.

1219
01:13:50,138 --> 01:13:52,240
Тиймээс зүгээр л
чи юу гэж бодож байна

1220
01:13:52,340 --> 01:13:55,343
чам шиг эр хүн
миний төлөө хийж чадах уу?

1221
01:13:55,443 --> 01:13:59,181
Доктор Смит, би тэгээгүй
танд туслахаар энд ирээрэй.

1222
01:13:59,281 --> 01:14:01,881
Надад туслах гэж энд ирсэн.

1223
01:14:08,990 --> 01:14:12,427
Мөн тэр тохиолдуулан,
Би маш их унжсан

1224
01:14:12,527 --> 01:14:15,497
Би гурав эргэв
хоосон шалгалтын дэвтэр

1225
01:14:15,597 --> 01:14:18,631
гэж товчлон асуув
анагаахын сургуулийг орхих.

1226
01:14:22,437 --> 01:14:23,471
Өө, Хенриетта.

1227
01:14:23,571 --> 01:14:26,908
Би зүгээр л өгөх гэж байсан
Энэ аяга 15 минут.

1228
01:14:27,008 --> 01:14:29,977
Гэхдээ бид үлдвэл зүгээр үү
арай урт уу?

1229
01:14:30,077 --> 01:14:33,014
Мэдээжийн хэрэг. Би яарахгүй байна
Хэрэв ноён Вилсон тийм биш бол.

1230
01:14:33,114 --> 01:14:36,284
Ноён Вилсон, би чадахгүй
хангалттай баярлалаа.

1231
01:14:36,384 --> 01:14:37,785
Бид зүгээр л
эрүү, Анни.

1232
01:14:37,885 --> 01:14:39,521
Энэ л байна,
өөр юу ч биш.

1233
01:14:39,621 --> 01:14:40,620
Мэдээжийн хэрэг.

1234
01:14:45,694 --> 01:14:47,028
Тэр хоёр хийх байсан

1235
01:14:47,128 --> 01:14:50,064
бараг бүх зүйл
миний хувьд дэлхий дээр.

1236
01:14:50,164 --> 01:14:51,600
Тэд сайн гэсэн үг, гэхдээ

1237
01:14:51,700 --> 01:14:54,168
Бид хийх ёстой
өөрсдийнхөө төлөө.

1238
01:14:54,268 --> 01:14:55,670
Өө, би үүнийг туршиж үзсэн.

1239
01:14:55,770 --> 01:14:59,241
Нэг удаа би вагонд сууж байсан
хоёр жилийн турш,

1240
01:14:59,341 --> 01:15:01,743
гэхдээ би үргэлж
түүн рүү буцаж ирэв.

1241
01:15:01,843 --> 01:15:05,313
Тэгээд нэг өдөр би үлдсэн.

1242
01:15:05,413 --> 01:15:07,415
Би хэлэхгүй байна
өөрсдөө.

1243
01:15:07,515 --> 01:15:08,883
Би хэлэх гэсэн юм
өөрсдийнхөө төлөө -

1244
01:15:08,983 --> 01:15:10,182
хамтдаа.

1245
01:15:11,453 --> 01:15:14,454
Хоёр согтуу гэсэн үг
бие биедээ туслах уу?

1246
01:15:16,358 --> 01:15:17,492
Мэдээжийн хэрэг, би хүсээгүй
тэр үед хүлээн зөвшөөрөх,

1247
01:15:17,592 --> 01:15:20,295
гэхдээ би үнэхээр харж чадсан
түүний нүдэн дэх гэрэл.

1248
01:15:21,396 --> 01:15:23,398
Өө. Сайхан уй гашуу.

1249
01:15:23,498 --> 01:15:25,433
Би дээр
Анниг гэртээ аваач

1250
01:15:25,533 --> 01:15:27,469
түүний өмнө
намайг амьдаар нь хутгана.

1251
01:15:27,569 --> 01:15:29,003
Та маргааш завгүй байна уу?

1252
01:15:29,103 --> 01:15:31,038
Үүнд тийм ч завгүй байна.

1253
01:15:31,138 --> 01:15:35,109
Энэ бол бидний амьдралд байдаг зүйл юм
одооноос эхлэн байх -

1254
01:15:35,209 --> 01:15:36,709
архинаас хол байх.

1255
01:15:38,780 --> 01:15:40,615
Юу гэж бодохоор
Би хаясан

1256
01:15:40,715 --> 01:15:42,083
10 жилийн өмнө,

1257
01:15:42,183 --> 01:15:44,152
Би шилдэгүүдийн нэг байсан
муж улсын эмч нар.

1258
01:15:44,252 --> 01:15:46,321
надад байсан
гайхалтай дасгал,

1259
01:15:46,421 --> 01:15:48,823
Намайг хүндэлдэг байсан
миний үе тэнгийнхэн. Одоо

1260
01:15:48,923 --> 01:15:50,892
Би мэднэ.
Надад итгээрэй, би мэднэ.

1261
01:15:50,992 --> 01:15:52,894
Та мэдээжийн хэрэг.
Би өчигдөр үүнийг харсан.

1262
01:15:52,994 --> 01:15:55,830
Хамгийн хачирхалтай мэдрэмж,
хараахан а

1263
01:15:55,930 --> 01:15:58,366
Аюулгүй, тайван
нэг төрлийн мэдрэмж.

1264
01:15:58,466 --> 01:16:01,567
Та үнэхээр ойлгосон.
Энэ нь надад таалагдаж байна.

1265
01:16:08,576 --> 01:16:11,212
Мэдээж энэ зүгээр
Эннтэй юу?

1266
01:16:11,312 --> 01:16:13,548
Би чиний чөлөөт өрөөнд,
одтой хөлөг онгоц уу?

1267
01:16:13,648 --> 01:16:15,049
Энн баяртай байна.

1268
01:16:15,149 --> 01:16:17,452
Би кофены савтай мөрийцье
аль хэдийн таатай байна.

1269
01:16:17,552 --> 01:16:19,621
Би Лойст хэлье
юу болсон бэ,

1270
01:16:19,721 --> 01:16:21,623
Бид энд байх болно
арай удаан.

1271
01:16:21,723 --> 01:16:23,692
Би авсан.

1272
01:16:23,792 --> 01:16:25,792
Өө, чи зүгээр л
зам хөтлөх.

1273
01:16:29,931 --> 01:16:32,133
Смити бид хоёр байна
хамтдаа илүү ихийг нээсэн

1274
01:16:32,233 --> 01:16:33,401
сүүлийн дөрвөн долоо хоног

1275
01:16:33,501 --> 01:16:34,969
миний сурч мэдсэнээс илүү
миний бүтэлгүйтсэн сарууд

1276
01:16:35,069 --> 01:16:36,504
Нью-Йоркт буцаж ирэв

1277
01:16:36,604 --> 01:16:38,707
намайг түлхэх гэж байхад
шашин шүтдэг

1278
01:16:38,807 --> 01:16:43,077
ядуу, төөрөлдсөн хүмүүсийн
мөн хүсээгүй согтуу.

1279
01:16:43,177 --> 01:16:45,647
Тэр хэд хэдэн нэмдэг
хувийн зүйлс.

1280
01:16:45,747 --> 01:16:48,149
Тэр чамд өгнө гэж хэлсэн
түүний хамгийн шилдэг нь

1281
01:16:48,249 --> 01:16:50,184
тэгээд тэр болно
холбоотой байгаарай.

1282
01:16:50,284 --> 01:16:52,754
Холбоотой байгаарай.

1283
01:16:52,854 --> 01:16:54,756
Би зөвхөн түүнээс л сонссон
нэг удаа

1284
01:16:54,856 --> 01:16:56,257
тэр болохоор
тэнд байсан.

1285
01:16:56,357 --> 01:16:58,460
Эбби, юу болоо вэ?

1286
01:16:58,560 --> 01:17:01,496
Би чамайг Биллийг санаж байгааг мэдэж байна.
Би ч гэсэн.

1287
01:17:01,596 --> 01:17:04,699
Би чамайг хараагүй
удаан хугацаанд ийм байдлаар.

1288
01:17:04,799 --> 01:17:07,935
Өө, би зүгээр.
Үнэхээр Лоис, би зүгээр.

1289
01:17:08,035 --> 01:17:12,672
Энэ нь зөвхөн нэг нь юм
тэр муу өдрүүд гэж би бодож байна.

1290
01:17:13,708 --> 01:17:15,543
Энэ нь магадгүй, Билл.

1291
01:17:15,643 --> 01:17:18,246
Энэ нь хэзээ ч тохиолдсонгүй
бусдад туслахын тулд надад

1292
01:17:18,346 --> 01:17:21,149
оршин суух арга хэлбэрээр
өөрөө унтраа.

1293
01:17:21,249 --> 01:17:23,251
Гэхдээ ийм байж болохгүй
Миний Нью Йорк дахь туршлага.

1294
01:17:23,351 --> 01:17:26,088
Би ийм залуусыг цуглуулсан,
тэднийг гэрт нь чирч,

1295
01:17:26,188 --> 01:17:28,423
тэдэнд лекц уншиж,
тэдэнд номлосон.

1296
01:17:28,523 --> 01:17:30,759
Жинхэнэ Библийн цохилт.
Энд байна.

1297
01:17:30,859 --> 01:17:31,793
Баярлалаа.

1298
01:17:31,893 --> 01:17:33,328
Зүгээр л бүтсэнгүй.

1299
01:17:33,428 --> 01:17:36,364
Хүссэн цагтаа номлох нь
Миний өдийг бас илж,

1300
01:17:36,464 --> 01:17:38,900
гэсэн ч гэсэн
Би итгэдэг хүн.

1301
01:17:39,000 --> 01:17:40,435
Магадгүй
энэ л нууц.

1302
01:17:40,535 --> 01:17:43,471
Яг хийсэн шигээ хий
надтай -

1303
01:17:43,571 --> 01:17:45,240
хуваалцсан
архины туршлага.

1304
01:17:45,340 --> 01:17:47,275
Номлол байхгүй.

1305
01:17:47,375 --> 01:17:48,910
Смитти, хар даа.

1306
01:17:49,010 --> 01:17:50,846
Харж байна уу? Энэ болгодог
чи ойлгож байна

1307
01:17:50,946 --> 01:17:54,382
тэр согтуу
бие биенээ халамжил.

1308
01:17:54,482 --> 01:17:56,718
Согтуу эсвэл сэрүүн,
бонд бий.

1309
01:17:56,818 --> 01:18:00,122
Найзууд аа
архины шуургатай далай.

1310
01:18:00,222 --> 01:18:01,356
Бид залуусаас эхэлнэ

1311
01:18:01,456 --> 01:18:03,358
хэн хүлээн зөвшөөрөхөд бэлэн байна
Тэд хангалттай байсан

1312
01:18:03,458 --> 01:18:07,595
мөн тэдэнд бурхан олоход нь тусал
тэд тухтай байх болно.

1313
01:18:07,695 --> 01:18:09,430
Тиймээ. хамаагүй
тэд хэн бэ,

1314
01:18:09,530 --> 01:18:11,867
тэд хаанаас ирсэн,
тэд хэр их олдог,

1315
01:18:11,967 --> 01:18:14,669
аль нь ч гэсэн үг биш
хараал идсэн зүйл.

1316
01:18:14,769 --> 01:18:16,872
Мөн тэд айх ёсгүй
илэрч байна.

1317
01:18:16,972 --> 01:18:19,374
Бид амлах ёстой
тэд нэрээ нууцлах болно.

1318
01:18:19,474 --> 01:18:23,478
Согтуу хүн бүр мэдрэх ёстой
Бид хамтдаа хийдэг шиг -

1319
01:18:23,578 --> 01:18:24,980
аюулгүй, найдвартай.

1320
01:18:25,080 --> 01:18:26,614
Бид байгаагүй
энэ маш удаан хугацаанд,

1321
01:18:26,714 --> 01:18:30,886
гэхдээ тэр
бидний төлөө ажилладаг.

1322
01:18:30,986 --> 01:18:32,520
Бид олвол яасан юм
өөр хэн нэгэн

1323
01:18:32,620 --> 01:18:33,652
туршиж үзэх үү?

1324
01:18:35,156 --> 01:18:36,289
Би тоглоом.

1325
01:18:38,193 --> 01:18:40,829
Чамайг харахад таатай байна,
Доктор Смит.

1326
01:18:40,929 --> 01:18:42,330
Сайн байна уу?

1327
01:18:42,430 --> 01:18:43,431
Сэрүүн.

1328
01:18:43,531 --> 01:18:46,634
Би баяртай байна.
Та маш сайхан харагдаж байна.

1329
01:18:46,734 --> 01:18:49,304
Ноён Дотсон
1204 тоот өрөөнд.

1330
01:18:49,404 --> 01:18:52,240
Тэр чамайг ирэхийг мэдэж байгаа,
гэхдээ тэр тийм ч сайн биш байна.

1331
01:18:52,340 --> 01:18:55,977
Тэр сувилагчийг цохисон
нөгөө шөнө.

1332
01:18:56,077 --> 01:18:58,013
Тэр харгис
тэр согтуу байхдаа.

1333
01:18:58,113 --> 01:18:59,815
За баярлалаа
Таны тусламж, Мег.

1334
01:18:59,915 --> 01:19:01,049
Болгоомжтой байгаарай.

1335
01:19:01,149 --> 01:19:02,282
Баярлалаа.

1336
01:19:13,861 --> 01:19:15,263
Сайн уу.

1337
01:19:15,363 --> 01:19:16,862
Би бол Боб Смит.

1338
01:19:18,934 --> 01:19:20,702
Билл Дотсон.

1339
01:19:20,802 --> 01:19:23,571
Билл та хэлсэн үү?

1340
01:19:23,671 --> 01:19:25,338
Намайг Билл гэдэг.

1341
01:19:49,597 --> 01:19:53,168
Би эмч, Билл.

1342
01:19:53,268 --> 01:19:55,101
Би эмч хүн
хэн нь бас согтуу юм.

1343
01:19:56,604 --> 01:19:58,073
Бид хоёр согтуу.

1344
01:19:58,173 --> 01:20:00,173
Архичид.

1345
01:20:02,477 --> 01:20:04,913
Би сувилагчийг цохисон
өнгөрсөн шөнө,

1346
01:20:05,013 --> 01:20:07,582
залуу эмэгтэй.

1347
01:20:07,682 --> 01:20:10,216
Тэр зүгээр л байсан
туслахыг хичээдэг.

1348
01:20:11,252 --> 01:20:13,188
За, бид мэднэ
чамд ямар санагдаж байна.

1349
01:20:13,288 --> 01:20:15,223
Бид хоёулаа хийсэн
аймшигтай зүйлс,

1350
01:20:15,323 --> 01:20:16,758
тэр зүйлс

1351
01:20:16,858 --> 01:20:19,294
Бид байгаа нь
ичиж байна.

1352
01:20:19,394 --> 01:20:22,430
Хүснэ үү
түүнээс гарахын тулд Билл,

1353
01:20:22,530 --> 01:20:23,765
архи уухаа болих уу?

1354
01:20:23,865 --> 01:20:27,269
Хэрэв та чадна гэж бодож байвал
бүгдийг нь өөрөө долоох,

1355
01:20:27,369 --> 01:20:31,706
үлдсэн амьдралынхаа туршид хуурай байх
энэ нь гайхалтай байх болно.

1356
01:20:31,806 --> 01:20:33,708
Бид чадахгүй гэдгийг олж мэдсэн

1357
01:20:33,808 --> 01:20:36,744
Ганцаараа биш
бид чадаагүй.

1358
01:20:36,844 --> 01:20:39,879
Бид чадна гэж бодож байна
хамтдаа хий.

1359
01:20:41,949 --> 01:20:44,450
Хэр удаан
чи хуурай байсан уу?

1360
01:20:45,820 --> 01:20:47,588
тухай
одоо долоон сар.

1361
01:20:47,688 --> 01:20:49,188
Хэдэн долоо хоног.

1362
01:20:51,692 --> 01:20:54,193
Чи ямар нэг юм
шашин шүтлэгтэй хүмүүс?

1363
01:20:56,331 --> 01:20:59,065
Үгүй ээ, бид зүгээр л согтуу хүмүүс
чам шиг.

1364
01:21:04,305 --> 01:21:08,076
За, бид чамайг гэдгийг мэднэ
тийм ч сайн биш байна.

1365
01:21:08,176 --> 01:21:11,146
Бид баяртай байх болно
маргааш буцаж ирнэ

1366
01:21:11,246 --> 01:21:13,648
мөн энэ тухай ярих,
чи мэднэ,

1367
01:21:13,748 --> 01:21:15,248
хэрэв чи

1368
01:21:16,817 --> 01:21:17,983
За, Билл.

1369
01:21:19,687 --> 01:21:21,957
Баяртай, Билл.

1370
01:21:22,057 --> 01:21:23,691
Баяртай, Билл. I

1371
01:21:23,791 --> 01:21:25,758
Таныг илүү сайн мэдэрнэ гэж найдаж байна.

1372
01:21:29,297 --> 01:21:30,663
Хөөе.

1373
01:21:34,936 --> 01:21:36,102
Өө

1374
01:21:37,672 --> 01:21:40,506
Би чамтай уулзъя
маргааш?

1375
01:21:41,742 --> 01:21:43,376
Та мөрийцье.

1376
01:21:59,527 --> 01:22:00,428
Эбби!

1377
01:22:00,528 --> 01:22:02,196
Ирсэнд баярлалаа
надтай уулзах.

1378
01:22:02,296 --> 01:22:04,432
Надад чамд хэлэх зүйл их байна уу.
Такси барьцгаая.

1379
01:22:04,532 --> 01:22:07,035
Эбби, гайхалтай зүйл
Акрон хотод болсон.

1380
01:22:07,135 --> 01:22:09,570
Энэ нь юу байж болох юм
бид хайж байсан.

1381
01:22:09,670 --> 01:22:11,605
Алив.
Би чамд энэ тухай хэлье.

1382
01:22:11,705 --> 01:22:12,973
Такси!

1383
01:22:19,980 --> 01:22:21,582
Эбби, чи согтуу байна.

1384
01:22:21,682 --> 01:22:24,785
Үгүй. Үгүй. Би тэгдэггүй
маш сайхан санагдаж байна.

1385
01:22:24,885 --> 01:22:26,820
Яагаад?

1386
01:22:26,920 --> 01:22:28,856
Тэнгэрийн нэрээр,
яагаад?

1387
01:22:28,956 --> 01:22:30,989
Учир нь би

1388
01:22:32,193 --> 01:22:35,629
Би мэдэхгүй. Би бодож байна
Би үүнийг л мэдэрсэн

1389
01:22:35,729 --> 01:22:37,165
Үгүй. Үгүй. Энэ бол тэнэг юм.

1390
01:22:37,265 --> 01:22:38,364
Юу? Надад хэлээч.

1391
01:22:41,335 --> 01:22:44,305
Өмнө нь ийм байсан
чи бид хоёр.

1392
01:22:44,405 --> 01:22:45,806
Практикт
бидний бүх амьдрал,

1393
01:22:45,906 --> 01:22:47,341
чи бид хоёр.

1394
01:22:47,441 --> 01:22:49,877
Тэгээд Лоис надад хэлсэн
чиний тухай

1395
01:22:49,977 --> 01:22:51,412
мөн тэр доктор Смит,

1396
01:22:51,512 --> 01:22:54,348
Энэ бүх ажлын талаар
Чи түүнтэй хамт байсан,

1397
01:22:54,448 --> 01:22:56,084
мөн тийм биш байсан
чи бид хоёр дахиж.

1398
01:22:56,184 --> 01:22:57,218
Энэ үнэн биш!

1399
01:22:57,318 --> 01:22:59,787
Хэрэв та залгасан бол,
Би буцаж ирэх байсан.

1400
01:22:59,887 --> 01:23:01,789
Үргэлж л байх болно
чи бид хоёр, найз аа.

1401
01:23:01,889 --> 01:23:03,391
Чөтгөр чи л байна
хэн намайг сэрүүн болгов.

1402
01:23:03,491 --> 01:23:07,128
Ха! За, би баяртай байна
бидний нэг үүнийг хийсэн.

1403
01:23:07,228 --> 01:23:09,363
Чи үүнийг хийх болно, Эбби.

1404
01:23:09,463 --> 01:23:11,232
Хараач, бид явж байна
нийлж эхлэх,

1405
01:23:11,332 --> 01:23:13,301
чи бид хоёр шиг хүмүүс.

1406
01:23:13,401 --> 01:23:15,269
Уулзалт хийх.
Хийх зүйл маш их байна.

1407
01:23:15,369 --> 01:23:16,870
Надад таны тусламж хэрэгтэй болно.

1408
01:23:16,970 --> 01:23:18,239
Тиймээ. Тийм шүү

1409
01:23:18,339 --> 01:23:21,373
Тийм зүйл биш
Надад яг одоо хэрэгтэй байна.

1410
01:23:22,677 --> 01:23:24,579
Та-чи мэднэ
надад хэрэгтэй зүйл.

1411
01:23:24,679 --> 01:23:26,947
Үгүй ээ Эбби, болохгүй.

1412
01:23:27,047 --> 01:23:28,649
Эб-

1413
01:23:28,749 --> 01:23:30,015
эбби!

1414
01:23:31,652 --> 01:23:32,753
Эбби, үгүй!

1415
01:23:32,853 --> 01:23:34,152
Эбби!

1416
01:23:51,805 --> 01:23:53,372
Бодсон хэвээр
Эббигийн тухай?

1417
01:23:55,976 --> 01:23:59,213
Намайг уучлаарай.
Энэ бол миний нутаг буцах явдал юм.

1418
01:23:59,313 --> 01:24:01,747
Би үүнийг устгах гэж галзуу байна.

1419
01:24:07,688 --> 01:24:08,922
Ямар нэг зүйл буруу байна уу?

1420
01:24:09,022 --> 01:24:11,425
Чи тийшээ явсан
хэдэн долоо хоногийн турш

1421
01:24:11,525 --> 01:24:12,991
дөрвөн сар үлдсэн.

1422
01:24:15,463 --> 01:24:16,864
Та зочлохоор ирсэн.

1423
01:24:16,964 --> 01:24:18,399
Долоо хоногийн турш.

1424
01:24:18,499 --> 01:24:21,469
Тэгээд би дуртай байсан,
гэхдээ Акрон бол бидний гэр биш.

1425
01:24:21,569 --> 01:24:24,570
Ямар нэг зүйл байсан
Би хийх хэрэгтэй байсан.

1426
01:24:28,342 --> 01:24:31,279
Надад нэг юм хэлээч.
Чи одоо сэрүүн байхад,

1427
01:24:31,379 --> 01:24:34,315
яагаад бид зурж байгаа юм
Бие биенээсээ тийм их хол байна уу?

1428
01:24:34,415 --> 01:24:37,685
Энэ зөвхөн би биш.
Шударга бай, Лоис.

1429
01:24:37,785 --> 01:24:39,420
Чи тэгэхгүй байх шиг байна

1430
01:24:39,520 --> 01:24:42,490
Би мэдэхгүй
би одоо ямар санагдаж байна.

1431
01:24:42,590 --> 01:24:44,124
Яагаад гэдгийг хэлж чадах уу?

1432
01:24:44,224 --> 01:24:46,126
Би ч бас чадахгүй.

1433
01:24:46,226 --> 01:24:47,662
Хачирхалтай.

1434
01:24:47,762 --> 01:24:49,697
Би боддог байсан,
согтуу байх,

1435
01:24:49,797 --> 01:24:53,067
тэр нэг л өдөр би зүгээр л
боль, түүнээс сал,

1436
01:24:53,167 --> 01:24:55,369
тэгээд би мэдрэх болно
өөр, илүү сайн.

1437
01:24:55,469 --> 01:24:57,338
Дотор нь зангилаа байхгүй.

1438
01:24:57,438 --> 01:25:00,140
Би одоо юу мэдэж байна

1439
01:25:00,240 --> 01:25:03,477
би тэгэх үү
түүнээс хэзээ ч бүү сал,

1440
01:25:03,577 --> 01:25:05,580
тэгээд би зарцуулна
миний үлдсэн амьдрал

1441
01:25:05,680 --> 01:25:06,681
түүнтэй харьцах,

1442
01:25:06,781 --> 01:25:08,549
үнэнтэй нүүр тулж байна
өөрийнхөө тухай,

1443
01:25:08,649 --> 01:25:11,082
мөн хичээж байна
илүү сайн болгохын тулд.

1444
01:25:13,887 --> 01:25:15,823
Би өнөөдөр Эббиг хараад,

1445
01:25:15,923 --> 01:25:18,259
энэ нь надад ойлгуулсан
архи уудаггүй

1446
01:25:18,359 --> 01:25:21,929
хамгийн чухал зүйл юм
миний амьдралд.

1447
01:25:22,029 --> 01:25:23,464
Энэ бол цорын ганц зүйл

1448
01:25:23,564 --> 01:25:26,500
Би үнэхээр санаа тавьдаг
талаар бодож болно.

1449
01:25:26,600 --> 01:25:28,434
Үүнд
бидний гэрлэлт?

1450
01:25:31,004 --> 01:25:34,975
Би юу байгааг олж мэдсэн
уухгүй байх.

1451
01:25:35,075 --> 01:25:37,177
Миний хувьд би байх ёстой
бусад согтуу хүмүүстэй.

1452
01:25:37,277 --> 01:25:38,713
Та үүнийг оролдсон
өмнө.

1453
01:25:38,813 --> 01:25:39,947
Би дахин оролдоно

1454
01:25:40,047 --> 01:25:41,716
учир нь би одоо мэдэж байна
энэ үнэхээр ажилладаг.

1455
01:25:41,816 --> 01:25:44,619
Би мэдэхгүй
Энэ нь хаашаа хүргэдэг,

1456
01:25:44,719 --> 01:25:47,154
гэхдээ энэ юу вэ
Би хийх ёстой, Лоис.

1457
01:25:47,254 --> 01:25:50,190
Тэгээд юу вэ
Би хийх гэж байна

1458
01:25:50,290 --> 01:25:51,724
Мэдээжийн хэрэг.

1459
01:26:04,238 --> 01:26:09,077
Энэ талаар таны зөв
нэг өдрийн зүйл.

1460
01:26:09,177 --> 01:26:11,579
Таминь, би эвдэрсэний дараа
миний зургаа дахь амлалт,

1461
01:26:11,679 --> 01:26:14,916
Би эвдэрсэн
Барни Стейний эрүү.

1462
01:26:15,016 --> 01:26:16,951
Одоо тэр намайг зөвшөөрөхгүй
уух

1463
01:26:17,051 --> 01:26:18,987
түүний өмхий үнэрт
бассейны өрөө.

1464
01:26:19,087 --> 01:26:21,555
Тэр чамайг хийж байна
том ивээл, arty.

1465
01:26:21,655 --> 01:26:24,092
Хараач, би авсан
одоо гурван сар.

1466
01:26:24,192 --> 01:26:26,327
Эхнэр маань над руу залгасан
өчигдөр.

1467
01:26:26,427 --> 01:26:29,931
Тэр намайг буцааж авахыг хүсч магадгүй,
сэрүүн байх гэх мэт.

1468
01:26:30,031 --> 01:26:33,467
Асуудал нь нэг л харц
Миний хадам ээж дээр,

1469
01:26:33,567 --> 01:26:34,869
тэгээд би дахиад согтуу байх болно.

1470
01:26:34,969 --> 01:26:37,138
Тийм биш, Майк.
Би итгэх ёстой

1471
01:26:37,238 --> 01:26:39,073
Хэрэв Билл энд байгаа бол
сэрүүн байж чадна,

1472
01:26:39,173 --> 01:26:40,608
бидний хэн нь ч чадна.

1473
01:26:40,708 --> 01:26:42,076
Чарлигийн зөв, Майк.

1474
01:26:42,176 --> 01:26:44,245
Хэрэв доктор Боб бид хоёр юу бол
олсон нь ажиллах боломжтой

1475
01:26:44,345 --> 01:26:46,948
Энэ согтуугийн төлөө
энэ нь хэнд ч ажиллах боломжтой.

1476
01:26:47,048 --> 01:26:49,917
Дашрамд хэлэхэд, уулзалтууд
Акрон ба Кливленд хотод

1477
01:26:50,017 --> 01:26:51,886
томорч байна
өдөр бүр илүү том,

1478
01:26:51,986 --> 01:26:53,755
бидний туршлага шиг
энд Нью-Йоркт.

1479
01:26:53,855 --> 01:26:56,290
Энэ нь намайг авчирдаг
цэг хүртэл.

1480
01:26:56,390 --> 01:26:59,861
Хэнк бид хоёр үүнийг олсон
24-р гудамжинд байрлах барилга.

1481
01:26:59,961 --> 01:27:01,896
Энэ нь илүү том юм
уулзах газар.

1482
01:27:01,996 --> 01:27:03,898
Энэ нь магадгүй
Лойсыг бас аз жаргалтай болго.

1483
01:27:03,998 --> 01:27:05,133
Ганц асуудал нь

1484
01:27:05,233 --> 01:27:08,002
байх болно
түрээс, зардал

1485
01:27:08,102 --> 01:27:09,871
Магадгүй бид тэгэх ёстой
шимтгэлтэй байх.

1486
01:27:09,971 --> 01:27:11,039
Зарим нь үүнийг төлж чадахгүй.

1487
01:27:11,139 --> 01:27:13,274
Тэд төлж чадах байсан
уух.

1488
01:27:13,374 --> 01:27:15,843
Зарим согтуу хүмүүс аймаар хямдхан авдаг
тэд сэрэх үед.

1489
01:27:15,943 --> 01:27:18,813
За, сагсны хажуугаар өнгөрч байна
өдий хүртэл ажилласан.

1490
01:27:18,913 --> 01:27:21,049
Үүнээс гадна, эд зүйлс
дээш харж байна.

1491
01:27:21,149 --> 01:27:24,986
Миний бичсэн ном
Та бүгдээс маш их тусламж

1492
01:27:25,086 --> 01:27:27,922
тухай манай а.А. Туршлага,
энэ нь хэрхэн ажилладаг,

1493
01:27:28,022 --> 01:27:31,458
-аас анхаарал татаж байна
олон нийт, хэвлэл.

1494
01:27:31,558 --> 01:27:33,627
Сурталчилгаагаа хэлсэн
үр дүнгээ өгөх байсан.

1495
01:27:33,727 --> 01:27:36,630
Доктор Боб ирэх долоо хоногт ирнэ
ярилцлаганд зориулж

1496
01:27:36,730 --> 01:27:39,633
Хэнкийн тохируулсан
Бямба гарагийн оройн нийтлэл.

1497
01:27:41,235 --> 01:27:43,104
Чи явж байна
том цохилт болох.

1498
01:27:43,204 --> 01:27:44,739
Нэргүй том зургууд,
Арти.

1499
01:27:44,839 --> 01:27:47,641
Зохиолч ашиглахыг зөвшөөрсөн
зөвхөн бидний нэрс.

1500
01:27:47,741 --> 01:27:51,312
Зүгээр дээ. Бид зүгээр л найдаж байна
энэ нь мэдээллийг түгээхэд тусалдаг.

1501
01:27:51,412 --> 01:27:54,315
За, тийм үү?
Энэ л болсон гэж бодож байна,

1502
01:27:54,415 --> 01:27:58,920
баярлалаа гэж хэлэхээс бусад тохиолдолд
намайг дахиад нэг өдөр сэрүүн байлгах.

1503
01:27:59,020 --> 01:28:01,255
Зүгээр дээ. Уулзъя
Пүрэв гарагийн шөнө.

1504
01:28:01,355 --> 01:28:03,490
Өөр согтуу авчир.
Бид үргэлж өрөө гаргаж чадна.

1505
01:28:03,590 --> 01:28:07,092
Надад сайн дурынхан хэрэгтэй байгаа болохоор Лоис
Билл рүү хашгирдаггүй.

1506
01:28:11,932 --> 01:28:13,065
За?

1507
01:28:14,969 --> 01:28:17,438
Би гайхаж байсан
чи хаана байсан.

1508
01:28:17,538 --> 01:28:20,808
Би гадуур алхаж байсан
ажлаа тараад явснаас хойш.

1509
01:28:20,908 --> 01:28:22,342
10:00 цаг болж байна.

1510
01:28:22,442 --> 01:28:24,442
Маш их алхсан

1511
01:28:25,980 --> 01:28:27,980
Бас маш их бодол.

1512
01:28:29,516 --> 01:28:30,816
Яах вэ?

1513
01:28:34,789 --> 01:28:37,058
Бид ихэнхдээ

1514
01:28:37,158 --> 01:28:38,726
Мөн бусад зүйлс.

1515
01:28:38,826 --> 01:28:41,062
Юу гэх мэт?

1516
01:28:41,162 --> 01:28:42,795
Дуртай

1517
01:28:45,866 --> 01:28:48,836
Юм хэзээ нэгэн цагт болох болов уу
бидний дунд хэвийн үү?

1518
01:28:48,936 --> 01:28:51,772
Чи хэзээ нэгэн цагт
тогтмол ажилд орох

1519
01:28:51,872 --> 01:28:53,207
тэгээд гэртээ ир
оройн хоолонд уу?

1520
01:28:53,307 --> 01:28:55,576
Бид гэртэй болох уу?

1521
01:28:55,676 --> 01:28:57,478
Бид чадна
эзэнгүйдэх

1522
01:28:57,578 --> 01:28:59,379
бүх үнэт цаасны хамт
овоолж байна.

1523
01:28:59,479 --> 01:29:03,550
Бидний амьдрал болно
үргэлж энгийн бай,

1524
01:29:03,650 --> 01:29:07,086
тэнцвэртэй
Бусад хүмүүс шиг?

1525
01:29:10,958 --> 01:29:12,559
Би мэдэхгүй.

1526
01:29:12,659 --> 01:29:14,860
Чи ч бас харагдахгүй байна
халамжлах.

1527
01:29:16,363 --> 01:29:17,798
Надад санаа тавьдаг, Лоис.

1528
01:29:17,898 --> 01:29:20,835
Зүгээр л би чадах байсан
хэзээ ч буцаж болохгүй

1529
01:29:20,935 --> 01:29:22,870
Байгаа байдлаараа.

1530
01:29:22,970 --> 01:29:25,806
Байсан байж магадгүй
танд зориулсан зарим нэг сэтгэл ханамж -

1531
01:29:25,906 --> 01:29:27,274
хүлээ.

1532
01:29:27,374 --> 01:29:29,176
Хүлээгээрэй. Та мөн үү

1533
01:29:29,276 --> 01:29:32,947
Би чамайг хүссэн гэж хэлсэн
Энэ олон жил согтуу,

1534
01:29:33,047 --> 01:29:34,214
энэ бүх сэтгэлийн зовлон?

1535
01:29:34,314 --> 01:29:36,784
Ухамсаргүй, үгүй.
Гэхдээ би согтуу байсан.

1536
01:29:36,884 --> 01:29:39,954
Энэ бол бидний бүх амьдрал байсан.
Чи үүнтэй үлдсэн.

1537
01:29:40,054 --> 01:29:42,523
Та ингэж хэлж байна
Би чамайг согтуу байхыг хүссэн үү?

1538
01:29:42,623 --> 01:29:44,358
Чи чи

1539
01:29:44,458 --> 01:29:45,860
Би чадахгүй
үүнд итгэ.

1540
01:29:45,960 --> 01:29:47,895
Магадгүй би тэгэх ёстой
ууж эхлэх.

1541
01:29:47,995 --> 01:29:49,964
Дараа нь би авах байсан
ижил бодол

1542
01:29:50,064 --> 01:29:51,331
чи өгөх
архичин найзууд!

1543
01:29:51,431 --> 01:29:54,802
Та сэрүүн байж,
Энэ бол миний залбирсан зүйл,

1544
01:29:54,902 --> 01:29:58,336
гэхдээ би тэгж залбирсан
үүнд намайг бас оруулах болно.

1545
01:30:02,109 --> 01:30:03,942
Магадгүй хэзээ ч болохгүй.

1546
01:30:22,930 --> 01:30:24,364
Энэ түүх гайхалтай.

1547
01:30:24,464 --> 01:30:27,434
Энэ нь a.A-г авч явах болно. Мессеж
маш олон хүнд.

1548
01:30:27,534 --> 01:30:28,769
Өнөөдөр бямба гариг
оройн бичлэг,

1549
01:30:28,869 --> 01:30:30,871
маргааш цаг сэтгүүл.
Тэд дуудсан.

1550
01:30:30,971 --> 01:30:33,407
Тэд ковер түүх хийхийг хүсч байна.
Та үүнийг ялж чадах уу?

1551
01:30:33,507 --> 01:30:35,042
Би зөвхөн бодсон
ерөнхийлөгчид болон бяцхан Рут

1552
01:30:35,142 --> 01:30:37,477
цагийн нүүрийг бүтээжээ.

1553
01:30:37,577 --> 01:30:40,514
Та мэдэх үү? Манай онгоц байна
эцэст нь буулгав.

1554
01:30:40,614 --> 01:30:43,050
Бид хадгалах ёстой гэж бодож байна
бидний хөл тавьсан

1555
01:30:43,150 --> 01:30:44,585
газарт бат бөх.

1556
01:30:44,685 --> 01:30:46,520
Далавчаа бага зэрэг хий.
Та үүнийг хүртэх ёстой.

1557
01:30:46,620 --> 01:30:49,389
Билл, чи бид хоёр мэднэ
хатуу туршлагаас

1558
01:30:49,489 --> 01:30:51,525
тэр архичин
хүлцэл байхгүй

1559
01:30:51,625 --> 01:30:53,227
олны анхаарлын төвд байна.

1560
01:30:53,327 --> 01:30:54,661
Тийм учраас бид ятга хөгжимддөг
нэрээ нууцлах талаар.

1561
01:30:54,761 --> 01:30:58,265
Зөвхөн хамгаалахын тулд биш
олон нийтийн гутаан доромжлолоос согтуу,

1562
01:30:58,365 --> 01:31:02,502
гэхдээ голчлон бидний харанхуйг хадгалахын тулд
хяналтан дор тэнэг эго.

1563
01:31:02,602 --> 01:31:04,839
Ийм энгийн.

1564
01:31:04,939 --> 01:31:08,909
Энэ бол бидэнд байгаа зүйл
санаж байна уу, Билли.

1565
01:31:09,009 --> 01:31:11,078
Үүнийг үргэлж энгийн байлга.

1566
01:31:11,178 --> 01:31:12,947
Үргэлж.

1567
01:31:13,047 --> 01:31:14,612
Та мөрийцье.

1568
01:31:16,283 --> 01:31:20,187
Зүгээр л нэг хөлөө тавь
нөгөөгийнхөө өмнө.

1569
01:31:20,287 --> 01:31:22,354
Нэг өдөр.

1570
01:31:27,294 --> 01:31:30,231
Одоо тэгэхгүй биз дээ
Лоисыг хүлээж байгаарай.

1571
01:31:30,331 --> 01:31:31,796
Замдаа.

1572
01:31:51,352 --> 01:31:52,918
Баяртай, Смитти.

1573
01:31:54,755 --> 01:31:56,388
Баяртай, хуучин найз.

1574
01:32:05,766 --> 01:32:07,902
Бид маш их замыг туулсан,
Бид тийм биш гэж үү?

1575
01:32:08,002 --> 01:32:09,369
Хэн хэзээ ч
мөрөөдөж болох байсан

1576
01:32:09,469 --> 01:32:11,371
бүх зүйлээс
ийм зүйл болсон уу?

1577
01:32:11,471 --> 01:32:12,773
За, та үргэлж хүсдэг байсан
хэн нэгэн байх.

1578
01:32:12,873 --> 01:32:14,108
Одоо чи байна.

1579
01:32:14,208 --> 01:32:15,476
Болгоомжтой
миний даруу байдлын тухай.

1580
01:32:15,576 --> 01:32:17,242
Өө, ямар даруу байдал вэ?

1581
01:32:19,479 --> 01:32:20,881
Тэнд, үүнийг хар.

1582
01:32:20,981 --> 01:32:23,618
Соёл иргэншил бий
Калифорнид.

1583
01:32:23,718 --> 01:32:25,753
Дахиад 26 миль.

1584
01:32:25,853 --> 01:32:28,921
Сайн байна. Бидэнд цаг гарна
усанд орох, идэх.

1585
01:32:49,143 --> 01:32:51,045
Бид авах уу
кофе уу?

1586
01:32:51,145 --> 01:32:53,145
Тиймээ.
Бидэнд цаг байна.

1587
01:32:56,550 --> 01:32:57,652
Өө, сайн уу.

1588
01:32:57,752 --> 01:32:58,686
Өө, сайн уу.

1589
01:32:58,786 --> 01:33:00,688
тавтай морил
манай а.А. Бүлэг.

1590
01:33:00,788 --> 01:33:02,222
Намайг Зак гэдэг.
Зүгээр л зочилж байна уу?

1591
01:33:02,322 --> 01:33:03,758
Жуулчид,
гэж хэлж магадгүй.

1592
01:33:03,858 --> 01:33:05,292
Намайг Билл гэдэг.

1593
01:33:05,392 --> 01:33:07,327
Билл В.
Нью Йоркоос.

1594
01:33:07,427 --> 01:33:08,829
Энэ бол
миний эхнэр Лоис.

1595
01:33:08,929 --> 01:33:09,864
Сайн уу.
Лоис.

1596
01:33:09,964 --> 01:33:11,032
Пит, Норене.

1597
01:33:11,132 --> 01:33:15,102
Чамайг уулзаасай гэж хүсэж байна
Билл болон түүний эхнэр Лойс.

1598
01:33:15,202 --> 01:33:16,370
Билл В.

1599
01:33:16,470 --> 01:33:18,539
Та яаж байна?

1600
01:33:18,639 --> 01:33:19,573
Эллен.

1601
01:33:19,673 --> 01:33:20,574
Тийм үү?

1602
01:33:20,674 --> 01:33:22,109
Билл, Лойс нар.

1603
01:33:22,209 --> 01:33:23,110
Сайн уу, Билл.

1604
01:33:23,210 --> 01:33:24,111
Сайн уу.

1605
01:33:24,211 --> 01:33:25,379
Сайн уу.

1606
01:33:25,479 --> 01:33:27,548
Та байсан уу
өмнө нь?

1607
01:33:27,648 --> 01:33:30,117
Өө, үгүй, тэд зүгээр л
дамжин аялж байна.

1608
01:33:30,217 --> 01:33:32,153
Хөтөлбөрт орсон
Хэсэг хугацааны дараа, Билл?

1609
01:33:32,253 --> 01:33:34,588
Та тэгж хэлж магадгүй.

1610
01:33:34,688 --> 01:33:35,622
Хэр удаан?

1611
01:33:35,722 --> 01:33:37,158
За 1935 оноос хойш.

1612
01:33:37,258 --> 01:33:40,728
1935? Би мэдээгүй
тэр хол буцаж явсан.

1613
01:33:40,828 --> 01:33:43,263
Та мэдсэн байх
зарим анхны гишүүд.

1614
01:33:43,363 --> 01:33:44,799
Үнэн хэрэгтээ -
тийм ээ, тэр хийсэн.

1615
01:33:44,899 --> 01:33:45,933
Би тэгсэн.

1616
01:33:46,033 --> 01:33:47,134
Зүүн тийшээ юу?

1617
01:33:47,234 --> 01:33:48,268
Нью-Йоркт.

1618
01:33:48,368 --> 01:33:49,603
Үгүй гэж үү
тэндээс эхлэх үү?

1619
01:33:49,703 --> 01:33:51,138
Тийм ээ
бид хаана-

1620
01:33:51,238 --> 01:33:52,673
үгүй, тэгээгүй,
Пит.

1621
01:33:52,773 --> 01:33:54,175
Тийм байсан
Акрон, Охайо.

1622
01:33:54,275 --> 01:33:55,375
Та итгэлтэй байна уу?

1623
01:33:55,475 --> 01:33:56,577
Эерэг.

1624
01:33:56,677 --> 01:34:00,147
Бид тантай байгаадаа баяртай байна
эхнэр чинь зочилж байна.

1625
01:34:00,247 --> 01:34:01,682
Одоо суудлаа аваарай.

1626
01:34:01,782 --> 01:34:03,150
Уулзалт
эхлэх гэж байна.

1627
01:34:03,250 --> 01:34:04,151
Баярлалаа.

1628
01:34:04,251 --> 01:34:05,217
Баярлалаа.

1629
01:34:06,353 --> 01:34:09,387
Одоо, хэрэв хүн бүр хүсвэл
одоо суудлаа эзлээрэй.

1630
01:34:13,760 --> 01:34:16,761
Сандал сууна уу.
Байрнуудаа ав.

1631
01:34:21,368 --> 01:34:23,204
За, хаахаас өмнө,

1632
01:34:23,304 --> 01:34:24,839
хэн нэгэн бол
өөр зүйлтэй

1633
01:34:24,939 --> 01:34:28,207
Тэд хуваалцахыг хүсч байна,
одоо цаг нь болсон.

1634
01:34:31,345 --> 01:34:32,780
Энэ тохиолдолд

1635
01:34:32,880 --> 01:34:34,815
хормын дараа
чимээгүй байдал,

1636
01:34:34,915 --> 01:34:37,950
бид хаах болно
Амар амгалангийн залбирлаар.

1637
01:34:50,097 --> 01:34:53,634
Бурхан надад өгөөч
Амар амгалан байдал

1638
01:34:53,734 --> 01:34:56,937
зүйлсийг хүлээн зөвшөөрөх
Би өөрчилж чадахгүй,

1639
01:34:57,037 --> 01:35:00,775
өөрчлөх зориг
миний чадах зүйлс,

1640
01:35:00,875 --> 01:35:03,778
мөн мэргэн ухаан
ялгааг мэдэхийн тулд.

1641
01:35:03,878 --> 01:35:05,479
Буцаж ирээрэй.

1642
01:35:05,579 --> 01:35:08,080
Энэ нь ажилладаг.
Энэ нь ажилладаг.

1643
01:35:19,226 --> 01:35:21,162
Тийм байсан
сайхан уулзалт боллоо.

1644
01:35:21,262 --> 01:35:22,163
Хмм.

1645
01:35:24,064 --> 01:35:27,701
Би баруунд хайртай,
ийм жижиг хотууд.

1646
01:35:27,801 --> 01:35:29,736
Юу болгодог
тэр чимээ, царцаа?

1647
01:35:29,836 --> 01:35:32,273
Би мэдэхгүй.
Би мэдэхгүй.

1648
01:35:32,373 --> 01:35:33,808
Та бухимдаж байна уу

1649
01:35:33,908 --> 01:35:35,843
Учир нь тэд тэгээгүй
таних уу?

1650
01:35:35,943 --> 01:35:37,409
Үгүй

1651
01:35:38,979 --> 01:35:41,415
Өө, магадгүй
бага зэрэг.

1652
01:35:41,515 --> 01:35:42,950
Би авах гэж байна
жаахан кофе.

1653
01:35:43,050 --> 01:35:44,451
Та жаахан хүсч байна уу?

1654
01:35:44,551 --> 01:35:45,817
Үгүй ээ, баярлалаа,
хонгор минь.

1655
01:35:53,060 --> 01:35:54,726
Цикада.

1656
01:35:57,131 --> 01:35:58,297
Юу?

1657
01:35:59,866 --> 01:36:01,802
Тэд шавьж.

1658
01:36:01,902 --> 01:36:03,468
Тэд царцаа.

1659
01:36:04,604 --> 01:36:05,938
Баярлалаа.

1660
01:36:07,841 --> 01:36:09,443
Намайг Билл гэдэг.

1661
01:36:09,543 --> 01:36:10,642
Фред.

1662
01:36:15,615 --> 01:36:17,551
Энэ үү
анх удаагаа юу?

1663
01:36:17,651 --> 01:36:18,817
Тиймээ.

1664
01:36:20,720 --> 01:36:23,590
Чи харагдаж байна
чамд эргэлзэж байна.

1665
01:36:23,690 --> 01:36:28,295
За, би зөвхөн учир нь л ирдэг
Хатагтай над руу алхав

1666
01:36:28,395 --> 01:36:29,964
мөн хүүхдүүдийг авав.

1667
01:36:30,064 --> 01:36:31,999
Тэр тийм биш гэж хэлдэг
буцаж ирж байна

1668
01:36:32,099 --> 01:36:34,099
би хийхгүй бол
хүчин чармайлт.

1669
01:36:35,369 --> 01:36:37,404
Та мэднэ,
магадгүй энэ уулзалт

1670
01:36:37,504 --> 01:36:38,906
хангалтгүй байсан
чамд.

1671
01:36:39,006 --> 01:36:41,108
Та ашиглаж болох уу
өөр нэг?

1672
01:36:41,208 --> 01:36:42,674
Зүгээр л чи бид хоёр.

1673
01:36:45,612 --> 01:36:47,980
Би хүүхдүүдээ буцааж авахыг хүсч байна.

1674
01:36:53,253 --> 01:36:56,023
шиг байна
ямар ч аялал, Фред.

1675
01:36:56,123 --> 01:36:58,823
-ээс эхэлдэг
эхний алхам.

1676
01:37:00,894 --> 01:37:03,830
Би чамайг магадгүй гэж бодсон
ямар ч байсан зарим шиг.

1677
01:37:03,930 --> 01:37:05,366
Баярлалаа, хар.

1678
01:37:05,466 --> 01:37:07,234
Фред?

1679
01:37:07,334 --> 01:37:08,666
Тиймээ.

1680
01:37:09,903 --> 01:37:13,340
Би жаахан байж магадгүй.
Энэ зүгээр үү?

1681
01:37:13,440 --> 01:37:16,377
Би хүлээж байх болно
мотелд буцаж ирлээ.

1682
01:37:16,477 --> 01:37:18,943
Баярлалаа, хар.
Би тэнд байх болно.

1683
01:37:28,022 --> 01:37:30,457
Би алдсан
миний гэр бүлийн нэг хэсэг

1684
01:37:30,557 --> 01:37:33,027
эрт дээр үед
ууж байхдаа,

1685
01:37:33,127 --> 01:37:35,062
тэгээд дараа нь
Би сэрүүн болсон,

1686
01:37:35,162 --> 01:37:37,662
би олж авсан
маш их буцаж.

1687
01:37:39,566 --> 01:37:42,067
Чи хэр удаж байна
уусан уу?

1688
01:37:43,803 --> 01:37:45,970
17 настайгаасаа хойш.

1689
01:37:47,707 --> 01:37:49,310
Энэ сонсогдож байна
баруун талаар.

1690
01:37:49,410 --> 01:37:50,811
Тиймээ.

1691
01:37:50,911 --> 01:37:52,346
Товшсон уу

1692
01:37:52,446 --> 01:37:55,382
анх удаа
Та архи уусан уу?

1693
01:37:55,482 --> 01:37:56,917
Энэ нь товшсон уу? Тиймээ.

1694
01:37:57,017 --> 01:37:58,452
Та энэ товшилтыг мэдэх үү?

1695
01:37:58,552 --> 01:38:02,356
Та үүнийг мэднэ,
тэр бяцхан товшилт уу?

1696
01:38:02,456 --> 01:38:05,426
Тиймээ
Доош явж байна

1697
01:38:05,526 --> 01:38:06,927
тэр товшилтоос хойш.

1698
01:38:07,027 --> 01:38:08,360
Тиймээ.

1699
01:38:10,097 --> 01:38:12,699
Гэхдээ энэ бол,
Би хэлэх гэсэн юм

1700
01:38:12,799 --> 01:38:14,134
Хөвгүүд минь.

1701
01:38:14,234 --> 01:38:16,103
Хэдэн хөвгүүд
чи авсан уу?

1702
01:38:16,203 --> 01:38:17,804
Би хоёр хүүтэй болсон.

1703
01:38:17,904 --> 01:38:20,374
Хоёр хүү.
Тэд 6 ба 9-тэй.

1704
01:38:20,474 --> 01:38:22,707
Өө, чи
их азтай.

1705
01:38:33,686 --> 01:38:36,589


1706
01:38:36,689 --> 01:38:39,657


